Ester 5:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ester > Capítulo 5 > Versículo 14

Ester 5:14

← Ester 5:13 Ester 5:14 (RV1909) Ester 6:1 →
Mas todo esto nada me sirve cada vez que veo al judío Mardochêo sentado á la puerta del rey.
Y díjole Zeres su mujer, y todos sus amigos: Hagan una horca alta de cincuenta codos, y mañana di al rey que cuelguen á Mardochêo en ella; y entra con el rey al banquete alegre. Y plugo la cosa en los ojos de Amán, é hizo preparar la horca.
AQUELLA noche se le fué el sueño al rey, y dijo que le trajesen el libro de las memorias de las cosas de los tiempos: y leyéronlas delante del rey.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y díjoleH559 ZeresH2238 su mujerH802, y todosH3605 sus amigosH157: HaganH6213 una horcaH6086 alta de cincuentaH2572 codosH520, y mañanaH1242 diH559 al reyH4428 que cuelguenH8518 á MardochêoH4782 enH5921 ella; y entraH935 conH5973 el reyH4428 alH413 banqueteH4960 alegreH8056. Y plugo la cosa enH5921 los ojos de AmánH2001, é hizoH6213 preparar la horcaH6086.

Hebreo original

וַתֹּאמֶר לֹו זֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו וְכָל־אֹהֲבָיו יַעֲשׂוּ־עֵץ גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וּבַבֹּקֶר ׀ אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְיִתְלוּ אֶת־מָרְדֳּכַי עָלָיו וּבֹא־עִם־הַמֶּלֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּה שָׂמֵחַ וַיִּיטַב הַדָּבָר לִפְנֵי הָמָן וַיַּעַשׂ הָעֵץ׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
ל/וֹ֩
 l/o HR/Sp3ms —
זֶ֨רֶשׁ
 Ze.resh H2238 HNp
אִשְׁתּ֜/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֹֽהֲבָ֗י/ו
 'o.ha.Va/v H157 HVqrmpc/Sp3ms
יַֽעֲשׂוּ
 ya.'a.su- H6213 HVqj3mp
עֵץ֮
 'etz H6086 HNcmsa
גָּבֹ֣הַּ
 ga.Vo.ah H1364 HAamsa —
חֲמִשִּׁ֣ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אַמָּה֒
 'a.Mah H520 HNcfsa
וּ/בַ/בֹּ֣קֶר
 u./va./Bo.ker H1242 HC/Rd/Ncmsa
אֱמֹ֣ר
 'e.Mor H559 HVqv2ms
לַ/מֶּ֗לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
וְ/יִתְל֤וּ
 ve./yit.Lu H8518 HC/Vqj3mp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
מָרְדֳּכַי֙
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
עָלָ֔י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וּ/בֹֽא
 u./vo'- H935 HC/Vqv2ms
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/מֶּ֥לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה
 ha./mish.Teh H4960 HTd/Ncmsa
שָׂמֵ֑חַ
 sa.Me.ach H8056 HAamsa
וַ/יִּיטַ֧ב
 va/i.yi.Tav H3190 HC/Vqw3ms —
הַ/דָּבָ֛ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa —
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc —
הָמָ֖ן
 ha.Man H2001 HNp
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
הָ/עֵֽץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): propiamente, una madre (es decir, unidad de medida, o el antebrazo (debajo del codo), es decir, un codo; también una base de puerta (como vínculo de la entrada)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
  • H2238 — זֶרֶשׁ (Zeresh, zeh'-resh): Zeres, esposa de Amán
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): cincuenta
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): alegre o gozoso
  • H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): suspender (especialmente ahorcar en la horca)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): elevado (o ensalzado), poderoso, arrogante
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (11): Génesis 45:16, 2 Samuel 13:4, 2 Samuel 17:4, 2 Reyes 8:5, Ester 2:23, Ester 6:14, Salmos 36:4, Salmos 140:9, Salmos 146:9, Isaías 51:13, Miqueas 2:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Ester › Ester 5 › Versículo 14  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/5/14&oldid=541650"