Ester 3:6
Biblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 6
Ester 3:6
| ← Ester 3:5 | Ester 3:6 (RV1909) | Ester 3:7 → |
|---|---|---|
Y vió Amán que Mardochêo ni se arrodillaba ni se humillaba delante de él; y llenóse de ira.
|
Mas tuvo en poco meter mano en solo Mardochêo; que ya le habían declarado el pueblo de Mardochêo: y procuró Amán destruir á todos los Judíos que había en el reino de Assuero, al pueblo de Mardochêo.
|
En el mes primero, que es el mes de Nisán, en el año duodécimo del rey Assuero, fué echada Pur, esto es, la suerte, delante de Amán, de día en día y de mes en mes; y salió el mes duodécimo, que es el mes de Adar.
|
Texto del versículo
Mas tuvoH5869 en pocoH959 meter manoH3027 en solo MardochêoH4782; queH834 ya le habían declaradoH5046 el puebloH5971 de MardochêoH4782: y procuróH1245 AmánH2001 destruirH8045 á todosH3605 los JudíosH3064 queH834 había en el reinoH4438 de AssueroH325, al puebloH5971 de MardochêoH4782.
וַיִּבֶז בְּעֵינָיו לִשְׁלֹח יָד בְּמָרְדֳּכַי לְבַדֹּו כִּי־הִגִּידוּ לֹו אֶת־עַם מָרְדֳּכָי וַיְבַקֵּשׁ הָמָן לְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרֹושׁ עַם מָרְדֳּכָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֣בֶז |
va/i.Yi.vez | H959 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/עֵינָ֗י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
לִ/שְׁלֹ֤ח |
li/sh.Loch | H7971 | HR/Vqc | — |
יָד֙ |
yad | H3027 | HNcbsa | |
בְּ/מָרְדֳּכַ֣י |
be./ma.re.do.Khai | H4782 | HR/Np | |
לְ/בַדּ֔/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִגִּ֥ידוּ |
hi.Gi.du | H5046 | HVhp3cp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
מָרְדֳּכָ֑י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
וַ/יְבַקֵּ֣שׁ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
הָמָ֗ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
לְ/הַשְׁמִ֧יד |
le./hash.Mid | H8045 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֛ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַלְכ֥וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
מָרְדֳּכָֽי |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp |
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): menospreciar
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): un gobierno; concretamente, un dominio
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- procuró — Salmos 83:4, Apocalipsis 12:12
Referencias recíprocas (18): 1 Samuel 22:16, 1 Samuel 23:10, Salmos 12:8, Salmos 37:12, Salmos 73:6, Salmos 94:20, Salmos 124:3, Proverbios 14:17, Proverbios 21:24, Proverbios 24:2, Proverbios 27:3, Proverbios 28:15, Eclesiastés 7:9, Jeremías 33:24, Daniel 3:8, Daniel 3:13, Mateo 5:22, Hechos 12:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BONDAD-CRUELDAD; AMOR-ODIO; MANSEDUMBRE-REPRESALIA
- Nave’s: MALICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún