Efesios 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 4 > Versículo 15
Efesios 4:15
| ← Efesios 4:14 | Efesios 4:15 (RV1909) | Efesios 4:16 → |
|---|---|---|
Que ya no seamos niños fluctuantes, y llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que, para engañar, emplean con astucia los artificios del error:
|
Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, á saber, Cristo;
|
Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AntesG1161 siguiendo la verdadG226 enG1722 amorG26, crezcamosG837 enG1722 todas cosas enG1519 aquelG846 que es laG3588 cabezaG2776, á saber, CristoG5547;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀληθεύοντες |
alētheuontes | G226 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
αὐξήσωμεν |
auxēsōmen | G837 | V-AAS-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | — |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κεφαλή, |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G226 — ἀληθεύω (alētheúō, al-ayth-yoo'-o): de G227; ser verdadero (en doctrina y profesión)
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): una forma prolongada de un verbo primario; crecer ("medrar"), es decir, aumentar (literal o figurativo, activo o pasivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): del κάπτω (káptō) primario (en el sentido de asir); la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Antes — Zacarías 8:16, 2 Corintios 4:2, 2 Corintios 8:8, Efesios 4:25
- Mayo — Oseas 14:5-7, Malaquías 4:2, Efesios 2:21, 1 Pedro 2:2, 2 Pedro 3:18
- siguiendo la verdad — Jueces 16:15, Salmos 32:2, Juan 1:47, Romanos 12:9, Santiago 2:15-16, 1 Pedro 1:22, 1 Juan 3:18
- que — Efesios 1:22, Efesios 5:23, Colosenses 1:18-19
Referencias recíprocas (16): Éxodo 36:29, Romanos 12:4, 1 Corintios 6:15, 1 Corintios 11:3, 1 Corintios 12:12, 1 Corintios 14:20, Gálatas 3:16, Gálatas 3:28, Efesios 1:4, Efesios 3:6, Efesios 4:16, Efesios 5:9, Colosenses 2:10, Colosenses 2:19, 1 Tesalonicenses 3:8, 1 Timoteo 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TODAS LAS COSAS; LA IGLESIA; DETERIORO-DESARROLLO
- Torrey’s: CRISTO, LA CABEZA DE LA IGLESIA; LA IGLESIA; EDIFICACIÓN; VIDA, ESPIRITUAL; UNIÓN CON CRISTO
- Nave’s: IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; REPRENSIÓN; JUSTOS; SANTIFICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido