Eclesiastés 12:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 12 > Versículo 5
Eclesiastés 12:5
| ← Eclesiastés 12:4 | Eclesiastés 12:5 (RV1909) | Eclesiastés 12:6 → |
|---|---|---|
Y las puertas de afuera se cerrarán, por la bajeza de la voz de la muela; y levantaráse á la voz del ave, y todas las hijas de canción serán humilladas;
|
Cuando también temerán de lo alto, y los tropezones en el camino; y florecerá el almendro, y se agravará la langosta, y perderáse el apetito: porque el hombre va á la casa de su siglo, y los endechadores andarán en derredor por la plaza:
|
Antes que la cadena de plata se quiebre, y se rompa el cuenco de oro, y el cántaro se quiebre junto á la fuente, y la rueda sea rota sobre el pozo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
[Cuando] tambiénH1571 temeránH3372 de lo altoH1364, y los tropezonesH2849 en el caminoH1870; y floreceráH5006 el almendroH8247, y se agravaráH5445 la langostaH2284, y perderáseH6565 el apetitoH35: porqueH3588 el hombreH120 vaH1980 áH413 la casaH1004 de su sigloH5769, y los endechadoresH5594 andarán en derredorH5437 por la plazaH7784:
Hebreo original
גַּם מִגָּבֹהַּ יִרָאוּ וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב וְתָפֵר הָאֲבִיֹּונָה כִּי־הֹלֵךְ הָאָדָם אֶל־בֵּית עֹולָמֹו וְסָבְבוּ בַשּׁוּק הַסֹּפְדִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
מִ/גָּבֹ֤הַּ |
mi./ga.Vo.ah | H1364 | HR/Aamsa | |
יִרָ֨אוּ֙ |
yi.Ra.'u | H3372 | HVqi3mp | |
וְ/חַתְחַתִּ֣ים |
ve./chat.cha.Tim | H2849 | HC/Ncmpa | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/יָנֵ֤אץ |
ve./ya.Netz | H5006 | HC/Vhi3ms | |
הַ/שָּׁקֵד֙ |
ha./sha.Ked | H8247 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִסְתַּבֵּ֣ל |
ve./yis.ta.Bel | H5445 | HC/Vti3ms | |
הֶֽ/חָגָ֔ב |
he./cha.Gav | H2284 | HTd/Ncmsa | |
וְ/תָפֵ֖ר |
ve./ta.Fer | H6565 | HC/Vhi3fs | |
הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה |
ha./'a.vi.yo.Nah | H35 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֹלֵ֤ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
הָ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
עוֹלָמ֔/וֹ |
o.la.M/o | H5769 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/סָבְב֥וּ |
ve./sa.ve.Vu | H5437 | HC/Vqq3cp | |
בָ/שּׁ֖וּק |
shûwq | H7784 | HRd/Ncmsa | |
הַ/סֹּפְדִֽים |
ha./so.fe.Dim | H5594 | HTd/Vqrmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H35 — אֲבִיּוֹנָה (ʼăbîyôwnâh, ab-ee-yo-naw'): provocador de deseo; la alcaparra (por su sabor estimulante)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): elevado (o ensalzado), poderoso, arrogante
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): una langosta
- H2849 — חַתְחַת (chathchath, khath-khath'): pavor
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): menospreciar
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): llevar (literal o figuradamente), o (reflexivamente) ser gravoso; específicamente, estar encinta
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): propiamente, arrancarse el cabello y golpearse el pecho (como hacen los orientales en el duelo); en general, lamentarse; por implicación, gemir
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
- H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): una calle (por la que se transita)
- H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): el almendro (árbol o nuez; por ser el primero en florecer)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hombre — Job 17:13, Job 30:23, Salmos 49:10-14, Eclesiastés 9:10, Hebreos 9:27
- el almendro — Génesis 42:38, Génesis 44:29, Génesis 44:31, Levítico 19:32, Job 15:10, Salmos 71:18, Proverbios 16:31, Proverbios 20:29, Isaías 46:4, Jeremías 1:11
- endechadores — Génesis 50:3-10, Jeremías 9:17-20, Marcos 5:38-39
Referencias recíprocas (14): Génesis 5:5, Génesis 23:4, Génesis 23:19, Génesis 35:29, Génesis 50:5, Génesis 50:24, Éxodo 37:20, Josué 23:14, 2 Crónicas 35:25, Job 3:19, Job 14:12, Job 16:22, Isaías 14:18, Zacarías 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; HOGAR; GOZO-TRISTEZA; LARGA VIDA; ÁRBOLES
- Torrey’s: ÁRBOLES
- Nave’s: MUERTE; LANGOSTA; LUTO; VEJEZ; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún