Deuteronomio 4:33

← Deuteronomio 4:32	Deuteronomio 4:33 (RV1909)	Deuteronomio 4:34 →
Porque pregunta ahora de los tiempos pasados, que han sido antes de ti, desde el día que crió Dios al hombre sobre la tierra, y desde el un cabo del cielo al otro, si se ha hecho cosa semejante á esta gran cosa, ó se haya oído otra como ella.	¿Ha oído pueblo la voz de Dios, que hablase de en medio del fuego, como tú la has oído, y vivido?	¿O ha Dios probado á venir á tomar para sí gente de en medio de otra gente, con pruebas, con señales, con milagros, y con guerra, y mano fuerte, y brazo extendido, y grandes espantos, según todas las cosas que hizo con vosotros Jehová vuestro Dios en Egipto ante tus ojos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Ha oído^H8085 pueblo^H5971 la voz^H6963 de Dios^H430, que hablase de en medio^H8432 del fuego^H784, como tú^H859 la has oído^H8085, y vivido?

Hebreo original

הֲשָׁמַע עָם קֹול אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתֹּוךְ־הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הֲ/שָׁ֣מַֽע	ha./Sha.ma'	H8085	HTi/Vqp3ms
עָם֩	'am	H5971	HNcmsa
ק֨וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
אֱלֹהִ֜ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
מְדַבֵּ֧ר	me.da.Ber	H1696	HVprmsa	—
מִ/תּוֹךְ	mi./tokh-	H8432	HR/Ncmsc
הָ/אֵ֛שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
כַּ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr	—
שָׁמַ֥עְתָּ	sha.Ma'.ta	H8085	HVqp2ms
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
וַ/יֶּֽחִי	va/i.Ye.chi	H2421	HC/Vqw3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún