Deuteronomio 26:17
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 26 > Versículo 17
Deuteronomio 26:17
| ← Deuteronomio 26:16 | Deuteronomio 26:17 (RV1909) | Deuteronomio 26:18 → |
|---|---|---|
Jehová tu Dios te manda hoy que cumplas estos estatutos y derechos; cuida, pues, de ponerlos por obra con todo tu corazón, y con toda tu alma.
|
A Jehová has ensalzado hoy para que te sea por Dios, y para andar en sus caminos, y para guardar sus estatutos y sus mandamientos y sus derechos, y para oir su voz:
|
Y Jehová te ha ensalzado hoy para que le seas su peculiar pueblo, como él te lo ha dicho, y para que guardes todos sus mandamientos;
|
Texto del versículo
A JehováH3068 has ensalzadoH559 hoyH3117 para que te sea por DiosH430, y para andarH3212 en sus caminosH1870, y para guardarH8104 sus estatutosH2706 y sus mandamientosH4687 y sus derechosH4941, y para oirH8085 su vozH6963:
אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיֹּום לִהְיֹות לְךָ לֵאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֶאֱמַ֖רְתָּ |
he.'e.Mar.ta | H559 | HVhp2ms | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לִ/הְיוֹת֩ |
li/h.yOt | H1961 | HR/Vqc | — |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֜ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/לָ/לֶ֣כֶת |
ve./la./Le.khet | H3212 | HC/R/Vqc | |
בִּ/דְרָכָ֗י/ו |
bi/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
חֻקָּ֧י/ו |
chu.Ka/v | H2706 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מִצְוֺתָ֛י/ו |
u./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו |
u./mish.pa.Ta/v | H4941 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לִ/שְׁמֹ֥עַ |
ve./li/sh.Mo.a' | H8085 | HC/R/Vqc | |
בְּ/קֹלֽ/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y para andar — Deuteronomio 10:12-13, Deuteronomio 13:4-5, Deuteronomio 30:16, Josué 22:5, 1 Reyes 2:3-4
- ensalzado — Éxodo 15:2, Éxodo 20:19, Éxodo 24:7, Deuteronomio 5:2-3, 2 Crónicas 34:31, Isaías 12:2, Isaías 44:5, Zacarías 13:9, Hechos 27:23, Romanos 6:13, 1 Corintios 6:19-20, 2 Corintios 8:5
- oir — Deuteronomio 13:18, Deuteronomio 15:5
- guardar — Salmos 147:19-20
Referencias recíprocas (19): Génesis 4:26, Génesis 28:21, Éxodo 19:8, Deuteronomio 26:10, Josué 10:40, Josué 24:21, Josué 24:22, 2 Crónicas 23:16, Salmos 50:7, Salmos 91:2, Salmos 105:7, Salmos 119:57, Jeremías 2:20, Jeremías 24:7, Jeremías 30:22, Jeremías 32:38, Oseas 2:23, Malaquías 3:17, 1 Timoteo 6:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JEHOVÁ ELEGIDO, COMO DIOS; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Nave’s: DECISIÓN; GOBIERNO; OBEDIENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún