Deuteronomio 23:1

← Deuteronomio 22:30	Deuteronomio 23:1 (RV1909)	Deuteronomio 23:2 →
No tomará alguno la mujer de su padre, ni descubrirá el regazo de su padre.	NO entrará en la congregación de Jehová el que fuere quebrado, ni el castrado.	No entrará bastardo en la congregación de Jehová: ni aun en la décima generación entrará en la congregación de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NO^H3808 entrará^H935 en la congregación^H6951 de Jehová^H3068 el que fuere quebrado^{H1795 H6481}, ni el castrado^{H3772 H8212}.

Hebreo original

לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִיו וְלֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִיו׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִקַּ֥ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms	—
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	—
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יְגַלֶּ֖ה	ye.ga.Leh	H1540	HVpi3ms	—
כְּנַ֥ף	ke.Naf	H3671	HNcfsc	—
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1795 — דַּכָּה (dakkâh, dak-kaw'): mutilado
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H6481 — פָּצַע (pâtsaʻ, paw-tsah'): partir, es decir, herir
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
H8212 — שׇׁפְכָה (shophkâh, shof-kaw'): un conducto (para verter, por ejemplo, vino), es decir, el pene

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

entrará — Deuteronomio 23:2-3, Deuteronomio 23:8, Nehemías 13:1-3, Isaías 56:3-4, Lamentaciones 1:10
fuere quebrado — Levítico 21:17-21, Levítico 22:22-24, Gálatas 3:28

Referencias recíprocas (2): Levítico 21:20, Levítico 22:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún