Deuteronomio 13:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 17

Deuteronomio 13:17

← Deuteronomio 13:16 Deuteronomio 13:17 (RV1909) Deuteronomio 13:18 →
Y juntarás todo el despojo de ella en medio de su plaza, y consumirás con fuego la ciudad y todo su despojo, todo ello, á Jehová tu Dios: y será un montón para siempre: nunca más se edificará.
Y no se pegará algo á tu mano del anatema; porque Jehová se aparte del furor de su ira, y te dé mercedes, y tenga misericordia de ti, y te multiplique, como lo juró á tus padres,
Cuando obedecieres á la voz de Jehová tu Dios, guardando todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy, para hacer lo recto en ojos de Jehová tu Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y noH3808 se pegaráH1692 algo á tu manoH3027 delH4480 anatemaH2764; porque JehováH3068 se aparteH7725 delH4480 furorH2740 de su iraH639, y te déH5414 mercedesH7356, y tenga misericordiaH7356 de ti, y te multipliqueH7235, como lo juróH7650 á tus padresH1,

Hebreo original

וְלֹא־יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן־הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרֹון אַפֹּו וְנָתַן־לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִדְבַּ֧ק
 yid.Bak H1692 HVqi3ms
בְּ/יָדְ/ךָ֛
 be./ya.de./Kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
מְא֖וּמָה
 me.'U.mah H3972 HNcfsa —
מִן
 min- H4480 HR
הַ/חֵ֑רֶם
 ha./Che.rem H2764 HTd/Ncmsa
לְמַעַן֩
 le.ma.'An H4616 HR —
יָשׁ֨וּב
 ya.Shuv H7725 HVqi3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ/חֲר֣וֹן
 me./cha.Ron H2740 HR/Ncmsc
אַפּ֗/וֹ
 'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָֽתַן
 ve./na.tan- H5414 HC/Vqq3ms
לְ/ךָ֤
 le./Kha HR/Sp2ms —
רַחֲמִים֙
 ra.cha.Mim H7356 HNcmpa
וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣
 ve./ri.cham./Kha H7355 HC/Vpq3ms/Sp2ms —
וְ/הִרְבֶּ֔/ךָ
 ve./hir.Be./kha H7235 HC/Vhq3ms/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
נִשְׁבַּ֖ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
 la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): una raíz primitiva; propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): o (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; un ardor de ira
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): o (Zacarías 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; en sentido físico (como encerramiento) una red (ya sea literal o figuradamente); por lo general un objeto condenado; en abstracto, exterminio
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compasión (en el plural); por extensión, la matriz (como que cría el feto); por implicación, una doncella
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): aparentemente una forma de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; propiamente, una mota o punto, es decir (por implicación) algo; con negativo, nada
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): una raíz primitiva; acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Éxodo 32:12, Levítico 27:21, Números 16:26, Números 25:4, Deuteronomio 28:9, 1 Crónicas 2:7, Esdras 10:14, Salmos 85:3, Salmos 101:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 13 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/13/17&oldid=0"