Deuteronomio 13:17
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 17
Deuteronomio 13:17
| ← Deuteronomio 13:16 | Deuteronomio 13:17 (RV1909) | Deuteronomio 13:18 → |
|---|---|---|
Y juntarás todo el despojo de ella en medio de su plaza, y consumirás con fuego la ciudad y todo su despojo, todo ello, á Jehová tu Dios: y será un montón para siempre: nunca más se edificará.
|
Y no se pegará algo á tu mano del anatema; porque Jehová se aparte del furor de su ira, y te dé mercedes, y tenga misericordia de ti, y te multiplique, como lo juró á tus padres,
|
Cuando obedecieres á la voz de Jehová tu Dios, guardando todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy, para hacer lo recto en ojos de Jehová tu Dios.
|
Texto del versículo
Y noH3808 se pegaráH1692 algo á tu manoH3027 delH4480 anatemaH2764; porque JehováH3068 se aparteH7725 delH4480 furorH2740 de su iraH639, y te déH5414 mercedesH7356, y tenga misericordiaH7356 de ti, y te multipliqueH7235, como lo juróH7650 á tus padresH1,
וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל־תֹּוךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת־הָעִיר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עֹולָם לֹא תִבָּנֶה עֹוד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שְׁלָלָ֗/הּ |
she.la.La/h | H7998 | HNcmsc/Sp3fs | — |
תִּקְבֹּץ֮ |
tik.Botz | H6908 | HVqi2ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תּ֣וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | — |
רְחֹבָ/הּ֒ |
re.cho.Va/h | H7339 | HNcfsc/Sp3fs | — |
וְ/שָׂרַפְתָּ֨ |
ve./sa.raf.Ta | H8313 | HC/Vqq2ms | — |
בָ/אֵ֜שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֤יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שְׁלָלָ/הּ֙ |
she.la.La/h | H7998 | HNcmsc/Sp3fs | — |
כָּלִ֔יל |
ka.Lil | H3632 | HAamsa | — |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | — |
וְ/הָיְתָה֙ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
תֵּ֣ל |
tel | H8510 | HNcmsc | — |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִבָּנֶ֖ה |
ti.ba.Neh | H1129 | HVNi3fs | — |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): un ardor de ira
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): en sentido físico (como encerramiento) una red (ya sea literal o figuradamente); por lo general un objeto condenado; en abstracto, exterminio
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): propiamente, una mota o punto, es decir, (por implicación) algo; con negativo, nada
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): completo; como sustantivo, el todo (específicamente, un sacrificio enteramente consumido); como adverbio, plenamente
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
- H8510 — תֵּל (têl, tale): un montículo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- multiplique — Ezequiel 37:26
- y te dé mercedes — Éxodo 20:6, Lamentaciones 3:32
- como lo juró — Génesis 22:16-17, Génesis 26:4, Génesis 26:24, Génesis 28:14
- pegará — Deuteronomio 7:26, Josué 6:18, Josué 7:1
- anatema — Levítico 27:28-29, 1 Corintios 16:22
- Jehová — Josué 6:26, Josué 7:26, Josué 22:20, Salmos 78:38
Referencias recíprocas (9): Éxodo 32:12, Levítico 27:21, Números 16:26, Números 25:4, Deuteronomio 28:9, 1 Crónicas 2:7, Esdras 10:14, Salmos 85:3, Salmos 101:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANATEMA, LAS COSAS CONSAGRADAS A DESTRUCCIÓN
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; SANTIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H1
- Strongs H413
- Strongs H430
- Strongs H639
- Strongs H784
- Strongs H853
- Strongs H1129
- Strongs H1692
- Strongs H1961
- Strongs H2740
- Strongs H2764
- Strongs H3027
- Strongs H3068
- Strongs H3605
- Strongs H3632
- Strongs H3808
- Strongs H3972
- Strongs H5414
- Strongs H5750
- Strongs H5769
- Strongs H5892
- Strongs H6908
- Strongs H7235
- Strongs H7339
- Strongs H7355
- Strongs H7356
- Strongs H7650
- Strongs H7725
- Strongs H7998
- Strongs H8313
- Strongs H8432
- Strongs H8510