Deuteronomio 13:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 17

Deuteronomio 13:17


Deuteronomio 13:16 Deuteronomio 13:17 (RV1909) Deuteronomio 13:18
Y juntarás todo el despojo de ella en medio de su plaza, y consumirás con fuego la ciudad y todo su despojo, todo ello, á Jehová tu Dios: y será un montón para siempre: nunca más se edificará.
Y no se pegará algo á tu mano del anatema; porque Jehová se aparte del furor de su ira, y te dé mercedes, y tenga misericordia de ti, y te multiplique, como lo juró á tus padres,
Cuando obedecieres á la voz de Jehová tu Dios, guardando todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy, para hacer lo recto en ojos de Jehová tu Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y noH3808 se pegaráH1692 algo á tu manoH3027 delH4480 anatemaH2764; porque JehováH3068 se aparteH7725 delH4480 furorH2740 de su iraH639, y te déH5414 mercedesH7356, y tenga misericordiaH7356 de ti, y te multipliqueH7235, como lo juróH7650 á tus padresH1,


Hebreo original

וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל־תֹּוךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת־הָעִיר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עֹולָם לֹא תִבָּנֶה עֹוד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
שְׁלָלָ֗/הּ
she.la.La/h H7998 HNcmsc/Sp3fs
תִּקְבֹּץ֮
tik.Botz H6908 HVqi2ms
אֶל
'el- H413 HR
תּ֣וֹךְ
Tokh H8432 HNcmsc
רְחֹבָ/הּ֒
re.cho.Va/h H7339 HNcfsc/Sp3fs
וְ/שָׂרַפְתָּ֨
ve./sa.raf.Ta H8313 HC/Vqq2ms
בָ/אֵ֜שׁ
va./'Esh H784 HRd/Ncbsa
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/עִ֤יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
שְׁלָלָ/הּ֙
she.la.La/h H7998 HNcmsc/Sp3fs
כָּלִ֔יל
ka.Lil H3632 HAamsa
לַ/יהוָ֖ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/הָיְתָה֙
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
תֵּ֣ל
tel H8510 HNcmsc
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תִבָּנֶ֖ה
ti.ba.Neh H1129 HVNi3fs
עֽוֹד
od H5750 HD
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): un ardor de ira
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): en sentido físico (como encerramiento) una red (ya sea literal o figuradamente); por lo general un objeto condenado; en abstracto, exterminio
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): propiamente, una mota o punto, es decir, (por implicación) algo; con negativo, nada
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): completo; como sustantivo, el todo (específicamente, un sacrificio enteramente consumido); como adverbio, plenamente
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
  • H8510 — תֵּל (têl, tale): un montículo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): Éxodo 32:12, Levítico 27:21, Números 16:26, Números 25:4, Deuteronomio 28:9, 1 Crónicas 2:7, Esdras 10:14, Salmos 85:3, Salmos 101:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 13 › Versículo 17