Daniel 4:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 19
Daniel 4:19
| ← Daniel 4:18 | Daniel 4:19 (RV1909) | Daniel 4:20 → |
|---|---|---|
Yo el rey Nabucodonosor he visto este sueño. Tú pues, Beltsasar, dirás la declaración de él, porque todos los sabios de mi reino nunca pudieron mostrarme su interpretación: mas tú puedes, porque hay en ti espíritu de los dioses santos.
|
Entonces Daniel, cuyo nombre era Beltsasar, estuvo callando casi una hora, y sus pensamientos lo espantaban: El rey habló, y dijo: Beltsasar, el sueño ni su declaración no te espante. Respondió Beltsasar, y dijo: Señor mío, el sueño sea para tus enemigos, y su declaración para los que mal te quieren.
|
El árbol que viste, que crecía y se hacía fuerte, y que su altura llegaba hasta el cielo, y su vista por toda la tierra;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesH116 DanielH1841, cuyoH1768 nombreH8036 era BeltsasarH1096, estuvo callandoH8075 casi unaH2298 horaH8160, y sus pensamientosH7476 lo espantabanH927: El reyH4430 hablóH6032, y dijoH560: BeltsasarH1096, el sueñoH2493 ni su declaraciónH6591 noH409 te espanteH927. RespondióH6032 BeltsasarH1096, y dijoH560: SeñorH4756 mío, el sueñoH2493 sea para tus enemigosH8131, y su declaraciónH6591 para los que malH6146 te quieren.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתֹּומַם כְּשָׁעָה חֲדָה וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר בֵּלְטְשַׁאצַּר חֶלְמָא וּפִשְׁרֵא אַל־יְבַהֲלָךְ עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר [מָרְאִי כ] (מָרִי ק) חֶלְמָא [לְשָׂנְאַיִךְ כ] (לְשָׂנְאָךְ ק) וּפִשְׁרֵהּ [לְעָרַיִךְ כ] (לְעָרָךְ ׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
דָּֽנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁמֵ֣/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
אֶשְׁתּוֹמַם֙ |
'esh.to.Mam | H8075 | AVzp3ms | |
כְּ/שָׁעָ֣ה |
ke./sha.'Ah | H8160 | AR/Ncfsa | |
חֲדָ֔ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי |
ve./ra'.yo.No./hi | H7476 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ |
ye.va.ha.lu.Ne/h | H927 | AVpi3mp/Sp3ms | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
חֶלְמָ֤/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרֵ/א֙ |
u./fish.Re/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
אַֽל |
'al- | H409 | ATn | |
יְבַהֲלָ֔/ךְ |
ye.va.ha.La/kh | H927 | AVpi3ms/Sp2ms | |
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
בֵלְטְשַׁאצַּר֙ |
ve.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
[מרא/י כ] (מָרִ֕/י ק) |
[mârêʼ כ] (ma.re.'/i ק) | H4756 כ | [ANcmsc/Sp1cs כ] (ANcbsc/Sp1bs ק) | |
חֶלְמָ֥/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
[ל/שנאי/ך כ] (לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ ק) |
[sᵉnêʼ כ] (le./sa.ne.'a.yi/kh ק) | H8131 כ | AR/Vqrmpc/Sp2ms | |
וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
[ל/ערי/ך כ] (לְ/עָרָֽ/ךְ ק) |
[ʻâr כ] (le./'a.ra.yi/kh ק) | H6146 כ | AR/Ncmpc/Sp2ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
- H409 — אַל (ʼal, al): (Arameo) correspondiente a אַל (ʼal) [H408]; no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (Arameo) correspondiente a בָּהַל (bâhal) [H926]; aterrorizar, apresurar
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (Aramaic) correspondiente a בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Belteshatstsar, el nombre babilónico de Daniel
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Arameo) correspondiente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, el profeta hebreo
- H2298 — חַד (chad, khad): (arameo) correspondiente a חַד (chad) [H2297]; como numeral cardinal, uno; como artículo, solo; como ordinal, primero; adverbialmente, de inmediato
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (Arameo) de una raíz correspondiente a חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (arameo) de una raíz correspondiente a מָרָא (mârâʼ) [H4754] en el sentido de dominar; un amo
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (Arameo) correspondiente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, poner cuidado; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6146 — עָר (ʻâr, awr): (Arameo) correspondiente a עָר (ʻâr) [H6145]; un enemigo (como atento al mal)
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (Arameo) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; una interpretación
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (Arameo) correspondiente a רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; un agarre. es decir (figurativamente) concepción mental
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (Arameo) correspondiente a שֵׁם (shêm) [H8034]; una denominación, como marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8075 — שְׁמַם (shᵉmam, shem-am'): (Arameo) correspondiente a שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos usualmente en sentido pasivo)
- H8131 — שְׂנֵא (sᵉnêʼ, sen-ay'): (Arameo) correspondiente a שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; odiar (personalmente)
- H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (Arameo) de una raíz correspondiente a שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; propiamente, una mirada, es decir un momento
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Daniel — Daniel 1:7, Daniel 2:26, Daniel 4:8, Daniel 5:12
- Sea — 1 Samuel 3:17, Daniel 4:4-5
- Señor mío — Génesis 31:35, Génesis 32:4-5, Génesis 32:18, Éxodo 32:32, 1 Samuel 1:15, 1 Samuel 24:9, 1 Samuel 26:15, 2 Samuel 18:31, 1 Reyes 18:7, Daniel 4:24, Daniel 10:16
- el sueño — 2 Samuel 18:32, Jeremías 29:7
- estuvo callando — Jeremías 4:19, Daniel 4:9, Daniel 7:28, Daniel 8:27, Daniel 10:16-17, Habacuc 3:10
Referencias recíprocas (12): Génesis 40:5, Génesis 40:12, Génesis 41:8, 1 Samuel 25:26, 1 Reyes 14:6, Esdras 9:3, Job 27:7, Salmos 119:53, Eclesiastés 8:1, Daniel 2:4, Daniel 5:6, Lucas 24:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BABILONIA; CONVERSOS; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido