Daniel 4:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 12

Daniel 4:12

← Daniel 4:11 Daniel 4:12 (RV1909) Daniel 4:13 →
Crecía este árbol, y hacíase fuerte, y su altura llegaba hasta el cielo, y su vista hasta el cabo de toda la tierra.
Su copa era hermosa, y su fruto en abundancia, y para todos había en él mantenimiento. Debajo de él se ponían á la sombra las bestias del campo, y en sus ramas hacían morada las aves del cielo, y manteníase de él toda carne.
Veía en las visiones de mi cabeza en mi cama, y he aquí que un vigilante y santo descendía del cielo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Su copaH6074 era hermosaH8208, y su frutoH4 en abundanciaH7690, y para todosH3606 había en él mantenimientoH4203. DebajoH8460 de él se ponían á la sombraH2927 las bestiasH2423 del campoH1251, y en sus ramasH6056 hacían moradaH1753 las avesH6853 del cieloH8065, y manteníaseH2110 deH4481 él todaH3606 carneH1321.

Hebreo original

בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוְתָא חֲלָקֵהּ בַּעֲשַׂב אַרְעָא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בְּרַ֨ם
 be.Ram H1297 AC —
עִקַּ֤ר
 'i.Kar H6136 ANcmsc —
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙
 sha.re.Sho./hi H8330 ANcmpc/Sp3ms —
בְּ/אַרְעָ֣/א
 be./'ar.'A/' H772 AR/Ncfsd/Td —
שְׁבֻ֔קוּ
 she.Vu.ku H7662 AVqv2mp —
וּ/בֶֽ/אֱסוּר֙
 u./ve./'e.Sur H613 AC/R/Ncmsa —
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
פַרְזֶ֣ל
 far.Zel H6523 ANcmsa —
וּ/נְחָ֔שׁ
 u./ne.Chash H5174 AC/Ncmsa —
בְּ/דִתְאָ֖/א
 be./dit.'A/' H1883 AR/Ncmsd/Td —
דִּ֣י
 di H1768 AT —
בָרָ֑/א
 va.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
וּ/בְ/טַ֤ל
 u./ve./Tal H2920 AC/R/Ncmsc —
שְׁמַיָּ/א֙
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
יִצְטַבַּ֔ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms —
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R —
חֵיוְתָ֥/א
 cheiv.Ta/' H2423 ANcfsd/Td
חֲלָקֵ֖/הּ
 cha.la.Ke/h H2508 ANcmsc/Sp3ms —
בַּ/עֲשַׂ֥ב
 ba./'a.Sav H6211 AR/Ncmsc —
אַרְעָֽ/א
 'ar.'A/' H772 ANcfsd/Td —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H4 — אֵב (ʼêb, abe): {una planta verde}
  • H1251 — בַּר (bar, bar): un campo
  • H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): {carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de aman}
  • H1753 — דּוּר (dûwr, dure): residir
  • H2110 — זוּן (zûwn, zoon): {quizás correctamente, para estar gordito, i.e. (transitivamente) para nutrir}
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): un animal
  • H2927 — טְלַל (ṭᵉlal, tel-al'): cubrir con sombra
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
  • H4203 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): {alimento}
  • H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
  • H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): {una ramita (que cubre las ramas)}
  • H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): una ramita; rama, es decir, (colectivamente) follaje
  • H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): un ave.
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): grande (en tamaño, cantidad o número, también adverbialmente)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): {el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)}
  • H8208 — שָׁפִיר (Shâphîyr, shaf-eer'): Shaphir, un lugar en Palestina
  • H8209 — שַׁפִּיר (shappîyr, shap-peer'): hermoso
  • H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): debajo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): {una atadura (especialmente grilletes de un prisionero)}
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): la tierra; por implicación (figurativamente) bajo
  • H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): propiamente, altamente, es decir, ciertamente; pero usado adversativamente, sin embargo
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): {un brote; por analogía, hierba}
  • H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): una parte
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): {rocío (como cubriendo la vegetación)}
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): cobre
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): {adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)}
  • H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): un tronco
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): una polilla
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): hierro
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): sumergir
  • H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): dejar, es decir, permitir que permanezca
  • H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): {una raíz (literal o figuradamente)}
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): Jueces 9:15, Ezequiel 31:3, Ezequiel 31:12, Ezequiel 31:17, Daniel 4:14, Mateo 13:32

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 4 › Versículo 12  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/12&oldid=551292"