Daniel 3:5
Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 5
Daniel 3:5
| ← Daniel 3:4 | Daniel 3:5 (RV1909) | Daniel 3:6 → |
|---|---|---|
Y el pregonero pregonaba en alta voz: Mándase á vosotros, oh pueblos, naciones, y lenguas,
|
En oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, os postraréis y adoraréis la estatua de oro que el rey Nabucodonosor ha levantado:
|
Y cualquiera que no se postrare y adorare, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.
|
Texto del versículo
En oyendo el sonH7032 de la bocinaH7162, del pífanoH4953, del tamborilH5443, del arpaH7030, del salterioH6460, de la zampoñaH5481, y de todoH3606 instrumentoH2178 músicoH2170, os postraréisH5308 y adoraréisH5457 la estatuaH6755 de oroH1722 queH1768 el reyH4430 NabucodonosorH5020 ha levantadoH6966:
בְּעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹוס כ] (קַתְרֹוס ק) סַבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין סוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עִדָּנָ֡/א |
be./'i.da.Na/' | H5732 | AR/Ncmsd/Td | — |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
תִשְׁמְע֡וּן |
tish.me.'Un | H8086 | AVqi2mp | — |
קָ֣ל |
kal | H7032 | ANcmsc | |
קַרְנָ֣/א |
kar.Na/' | H7162 | ANcfsd/Td | |
מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/א |
Mash.ro.ki.ta/' | H4953 | ANcfsd/Td | |
קיתרוס |
qîythârôç | H7030 | ANcmsa | |
סַבְּכָ֤א |
sa.be.Kha' | H5443 | ANcfsa | |
פְּסַנְתֵּרִין֙ |
pe.san.te.Rin | H6460 | ANcmsa | |
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה |
su.me.Po.ne.Yah | H5481 | ANcfsa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
זְנֵ֣י |
ze.Nei | H2178 | ANcmpc | |
זְמָרָ֑/א |
ze.ma.Ra/' | H2170 | ANcmsd/Td | |
תִּפְּל֤וּן |
ti.pe.Lun | H5308 | AVqi2mp | |
וְ/תִסְגְּדוּן֙ |
ve./tis.ge.Dun | H5457 | AC/Vqi2mp | |
לְ/צֶ֣לֶם |
le./Tze.lem | H6755 | AR/Ncmsc | |
דַּהֲבָ֔/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
הֲקֵ֖ים |
ha.Keim | H6966 | AVhp3ms | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): oro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): música instrumental
- H2178 — זַן (zan, zan): especie
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): una flauta (musical) (por su sonido silbante)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): {Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia}
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): {caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)}
- H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): una lira
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): {postrarse (en homenaje)}
- H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): una gaita (con un tubo doble)
- H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): salterio; una lira
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): una figura idolátrica
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): {levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)}
- H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): una lira
- H7032 — קָל (qâl, kawl): {una voz o sonido}
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): un cuerno (literalmente o para sonido)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bocina — Daniel 3:10, Daniel 3:15
Referencias recíprocas (8): 2 Samuel 6:5, 1 Reyes 1:40, 1 Crónicas 13:8, 2 Crónicas 21:11, Salmos 150:3, Eclesiastés 2:8, Isaías 46:6, Daniel 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún