Daniel 3:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 5

Daniel 3:5

← Daniel 3:4 Daniel 3:5 (RV1909) Daniel 3:6 →
Y el pregonero pregonaba en alta voz: Mándase á vosotros, oh pueblos, naciones, y lenguas,
En oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, os postraréis y adoraréis la estatua de oro que el rey Nabucodonosor ha levantado:
Y cualquiera que no se postrare y adorare, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En oyendo el sonH7032 de la bocinaH7162, del pífanoH4953, del tamborilH5443, del arpaH7030, del salterioH6460, de la zampoñaH5481, y de todoH3606 instrumentoH2178 músicoH2170, os postraréisH5308 y adoraréisH5457 la estatuaH6755 de oroH1722 queH1768 el reyH4430 NabucodonosorH5020 ha levantadoH6966:

Hebreo original

בְּעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹוס כ] (קַתְרֹוס ק) סַבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין סוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בְּ/עִדָּנָ֡/א
 be./'i.da.Na/' H5732 AR/Ncmsd/Td —
דִּֽי
 di- H1768 ATr
תִשְׁמְע֡וּן
 tish.me.'Un H8086 AVqi2mp —
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ֣/א
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/א
 Mash.ro.ki.ta/' H4953 ANcfsd/Td
[קיתרוס כ] (קַתְר֨וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
סַבְּכָ֤א
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְּסַנְתֵּרִין֙
 pe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה
 su.me.Po.ne.Yah H5481 ANcfsa
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֑/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td
תִּפְּל֤וּן
 ti.pe.Lun H5308 AVqi2mp
וְ/תִסְגְּדוּן֙
 ve./tis.ge.Dun H5457 AC/Vqi2mp
לְ/צֶ֣לֶם
 le./Tze.lem H6755 AR/Ncmsc
דַּהֲבָ֔/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
הֲקֵ֖ים
 ha.Keim H6966 AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Arameo) correspondiente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; oro
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (Arameo) de una raíz correspondiente a זָמַר (zâmar) [H2167]; música instrumental
  • H2178 — זַן (zan, zan): (Arameo) correspondiente a זַן (zan) [H2177]; especie
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (Arameo) de una raíz correspondiente a שָׁרַק (shâraq) [H8319]; una flauta (musical) (por su sonido de silbido)
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Arameo) correspondiente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (arameo) correspondiente a נָפַל (nâphal) [H5307]; caer, en gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (arameo) o שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (arameo), de una raíz correspondiente a סָבַךְ (çâbak) [H5440]; una lira
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (arameo) correspondiente a סָגַד (çâgad) [H5456]; postrarse (en homenaje)
  • H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (arameo) o סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh); (arameo), o סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ); (Daniel 3:10) (arameo), de origen griego; una gaita (con un doble tubo)
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (Arameo) o פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); una transliteración del griego; psalterion; una lira
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (Arameo) o צְלֶם (tsᵉlem); (Arameo), correspondiente a צֶלֶם (tselem) [H6754]; una figura idólatra
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Arameo) correspondiente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (Arameo) de origen griego; una lira
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (Arameo) correspondiente a קוֹל (qôwl) [H6963]; una voz o sonido
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (Arameo) correspondiente a קֶרֶן (qeren) [H7161]; un cuerno (literalmente o para sonido)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Arameo) de una raíz correspondiente a la de עֵד (ʻêd) [H5708]; un tiempo fijado; técnicamente, un año
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (Arameo) correspondiente a שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): 2 Samuel 6:5, 1 Reyes 1:40, 1 Crónicas 13:8, 2 Crónicas 21:11, Salmos 150:3, Eclesiastés 2:8, Isaías 46:6, Daniel 3:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 3 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/5&oldid=0"