Daniel 3:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 27
Daniel 3:27
| ← Daniel 3:26 | Daniel 3:27 (RV1909) | Daniel 3:28 → |
|---|---|---|
Entonces Nabucodonosor se acercó á la puerta del horno de fuego ardiendo, y habló y dijo: Sadrach, Mesach, y Abed-nego, siervos del alto Dios, salid y venid. Entonces Sadrach, Mesach, y Abed-nego, salieron de en medio del fuego.
|
Y juntáronse los grandes, los gobernadores, los capitanes, y los del consejo del rey, para mirar estos varones, como el fuego no se enseñoreó de sus cuerpos, ni cabello de sus cabezas fué quemado, ni sus ropas se mudaron, ni olor de fuego había pasado por ellos.
|
Nabucodonosor habló y dijo: Bendito el Dios de ellos, de Sadrach, Mesach, y Abed-nego, que envió su ángel, y libró sus siervos que esperaron en él, y el mandamiento del rey mudaron, y entregaron sus cuerpos antes que sirviesen ni adorasen otro dios que su Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y juntáronseH3673 los grandesH324, los gobernadoresH5460, los capitanesH6347, y los del consejoH1907 del reyH4430, para mirarH2370 estosH479 varonesH1400, como el fuegoH5135 noH3809 se enseñoreó de sus cuerposH1655, niH3809 cabelloH8177 de sus cabezasH7217 fué quemadoH2761, niH3809 sus ropasH5622 se mudaronH8133, niH3809 olorH7382 de fuegoH5135 había pasadoH5709 por ellos.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא חָזַיִן לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא־שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהֹון וּשְׂעַר רֵאשְׁהֹון לָא הִתְחָרַךְ וְסָרְבָּלֵיהֹון לָא שְׁנֹו וְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין |
U./mit.ka.ne.shin | H3673 | AC/VMrmpa | |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א |
'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ANcmpd/Td | |
סִגְנַיָּ֣/א |
sig.nai.Ya/' | H5460 | ANcmpd/Td | |
וּ/פַחֲוָתָ/א֮ |
u./fa.cha.va.Ta/' | H6347 | AC/Ncmpd/Td | |
וְ/הַדָּבְרֵ֣י |
ve./ha.da.ve.Rei | H1907 | AC/Ncmpc | |
מַלְכָּ/א֒ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חָזַ֣יִן |
cha.Za.yin | H2370 | AVqrmpa | |
לְ/גֻבְרַיָּ֣/א |
le./guv.rai.Ya/' | H1400 | ATo/Ncmpd/Td | |
אִלֵּ֡ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
דִּי֩ |
di | H1768 | ATr | — |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
שְׁלֵ֨ט |
she.Let | H7981 | AVqp3ms | — |
נוּרָ֜/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן |
be./gesh.me./Hon | H1655 | AR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/שְׂעַ֤ר |
u./se.'Ar | H8177 | AC/Ncmsc | |
רֵֽאשְׁ/הוֹן֙ |
re.she./hOn | H7217 | ANcmsc/Sp3mp | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
הִתְחָרַ֔ךְ |
hit.cha.Rakh | H2761 | AVMp3ms | |
וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן |
ve./sa.re.ba.lei./Hon | H5622 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
שְׁנ֑וֹ |
she.No | H8133 | AVqp3mp | |
וְ/רֵ֣יחַ |
ve./Rei.ach | H7382 | AC/Ncfsc | |
נ֔וּר |
Nur | H5135 | ANcbsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
עֲדָ֖ת |
'a.Dat | H5709 | AVqp3fs | |
בְּ/הֽוֹן |
be./Hon | AR/Sp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (arameo) correspondiente a אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; un sátrapa o gobernador de una provincia principal (de Persia)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (Arameo) prolongado de אֵל (ʼêl) [H412]; estos
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (arameo) correspondiente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; una persona
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (Arameo) aparentemente el mismo que גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; usado en un sentido peculiar, el cuerpo (probablemente por la idea (figurada) de una lluvia intensa)
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (Arameo) probablemente de origen extranjero; un visir
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (arameo) o חֲזָה (chăzâh); (arameo), correspondiente a חָזָה (châzâh) [H2372]; mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
- H2761 — חֲרַךְ (chărak, khar-ak'): (Aramaic) una raíz probablemente afín al equivalente de חָרַר (chârar) [H2787]; un chamuscar
- H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (Arameo) correspondiente a כָּנַס (kânaç) [H3664]; reunir
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (arameo) de una raíz no usada (correspondiente a la de נִיר (nîyr) [H5216]) que significa brillar; fuego
- H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (arameo) correspondiente a סָגָן (çâgân) [H5461]; un prefecto de una provincia
- H5622 — סַרְבַּל (çarbal, sar-bal'): (Arameo) de derivación incierta; un manto
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Arameo) o עֲדָה (ʻădâh); (Arameo), correspondiente a עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avanzar, es decir, pasar adelante o continuar; causativamente, quitar; específicamente, adornar (es decir, poner un ornamento sobre)
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (Arameo) correspondiente a פֶּחָה (pechâh) [H6346]; un prefecto (de una ciudad o distrito pequeño)
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (Arameo) correspondiente a רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; la cabeza; figurativamente, la suma
- H7382 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): (Arameo) correspondiente a רֵיחַ (rêyach) [H7381]; olor (como si fuera soplado)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (Arameo) correspondiente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
- H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (Arameo) correspondiente a שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; pelo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (Arameo) correspondiente a שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominar, es decir, gobernar; por implicación, permitir
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ni — Mateo 10:30, Lucas 21:17-18, Hechos 27:34
- los grandes — 1 Samuel 17:46-47, 2 Reyes 19:19, Salmos 83:18, Salmos 96:7-9, Isaías 26:11, Daniel 3:2-3, Hechos 2:6-12, Hechos 26:26
- sobre — Isaías 43:2, Hebreos 11:34
Referencias recíprocas (6): Éxodo 3:2, 1 Reyes 13:28, Isaías 33:13, Daniel 6:7, Daniel 6:23, Hechos 7:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERACIÓN; HOGAR
- Torrey’s: EL CABELLO; PERSECUCIÓN
- Nave’s: ABED-NEGO; COERCIÓN; FE; DIOS; ACUSACIONES; MESAC; MILAGROS; MISAEL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido