Daniel 2:19
Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 19
Daniel 2:19
| ← Daniel 2:18 | Daniel 2:19 (RV1909) | Daniel 2:20 → |
|---|---|---|
Para demandar misericordias del Dios del cielo sobre este misterio, y que Daniel y sus compañeros no pereciesen con los otros sabios de Babilonia.
|
Entonces el arcano fué revelado á Daniel en visión de noche; por lo cual bendijo Daniel al Dios del cielo.
|
Y Daniel habló, y dijo: Sea bendito el nombre de Dios de siglo hasta siglo: porque suya es la sabiduría y la fortaleza:
|
Texto del versículo
EntoncesH116 el arcanoH7328 fué reveladoH1541 á DanielH1841 en visiónH2376 de nocheH3916; por lo cualH116 bendijoH1289 DanielH1841 al DiosH426 del cieloH8065.
אֱדַיִן לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְוָא דִי־לֵילְיָא רָזָה גֲלִי אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֗יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
לְ/דָנִיֵּ֛אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
בְּ/חֶזְוָ֥/א |
be./chez.Va/' | H2376 | AR/Ncmsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
לֵילְיָ֖/א |
leil.Ya/' | H3916 | ANcmsd/Td | |
רָזָ֣/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
גֲלִ֑י |
ga.Li | H1541 | AVQp3ms | |
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
דָּֽנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
בָּרִ֖ךְ |
ba.Rikh | H1289 | AVpp3ms | |
לֶ/אֱלָ֥הּ |
le./'e.Lah | H426 | ATo/Ncmsc | |
שְׁמַיָּֽ/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td |
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): {arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)}
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): {desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar}
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel, el profeta hebreo
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): una vista
- H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): {Lael, un israelita}
- H7328 — רָז (râz, rawz): atenuar, es decir, (figuradamente) ocultar; un misterio
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): {el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)}
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de noche — Números 12:6, Job 4:13, Job 33:15-16, Daniel 7:7, Mateo 2:12-13
- arcano — 2 Reyes 6:8-12, Salmos 25:14, Daniel 2:22, Daniel 2:27-29, Daniel 4:9, Amós 3:7, 1 Corintios 2:9-10
Referencias recíprocas (12): Génesis 40:22, Génesis 46:2, Éxodo 8:19, Deuteronomio 29:29, Josué 22:33, 2 Crónicas 26:5, Daniel 2:47, Jonás 1:9, Zacarías 1:8, Hechos 9:10, 1 Pedro 1:12, Apocalipsis 16:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún