Daniel 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 8
Daniel 1:8
| ← Daniel 1:7 | Daniel 1:8 (RV1909) | Daniel 1:9 → |
|---|---|---|
A los cuales el príncipe de los eunucos puso nombres: y puso á Daniel, Beltsasar; y á Ananías, Sadrach; y á Misael, Mesach; y á Azarías, Abed-nego.
|
Y Daniel propuso en su corazón de no contaminarse en la ración de la comida del rey, ni en el vino de su beber: pidió por tanto al príncipe de los eunucos de no contaminarse.
|
(Y puso Dios á Daniel en gracia y en buena voluntad con el príncipe de los eunucos.)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y DanielH1840 propusoH7760 enH5921 su corazónH3820 de noH3808 contaminarseH1351 enH5921 la raciónH6598 de la comida del reyH4428, ni enH5921 el vinoH3196 de su beber: pidióH1245 por tanto al príncipeH8269 de los eunucosH5631 de noH3808 contaminarseH1351.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּשֶׂם דָּנִיֵּאל עַל־לִבֹּו אֲשֶׁר לֹא־יִתְגָּאַל בְּפַתְבַּג הַמֶּלֶךְ וּבְיֵין מִשְׁתָּיו וַיְבַקֵּשׁ מִשַּׂר הַסָּרִיסִים אֲשֶׁר לֹא יִתְגָּאָל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
דָּנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1840 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתְגָּאַ֛ל |
yit.ga.'Al | H1351 | HVti3ms | |
בְּ/פַתְבַּ֥ג |
be./fat.Bag | H6598 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/יֵ֣ין |
u./ve./Yein | H3196 | HC/R/Ncmsc | |
מִשְׁתָּ֑י/ו |
mish.Ta/v | H4960 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וַ/יְבַקֵּשׁ֙ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
מִ/שַּׂ֣ר |
mi./Sar | H8269 | HR/Ncmsc | |
הַ/סָּרִיסִ֔ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתְגָּאָֽל |
yit.ga.'Al | H1351 | HVti3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, (más bien identificada con גָּאַל (gâʼal) [H1350], mediante la idea de liberar, es decir, repudiar); ensuciar o (en sentido figurado) profanar
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): en Ezequiel es; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] y אֵל (ʼêl) [H410]; juez de Dios; Daniel o Danijel, nombre de dos israelitas
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): o סָרִס (çâriç); de una raíz no usada que significa castrar; un eunuco; por implicación, valet (especialmente de los aposentos de las mujeres), y así, un ministro de estado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): de origen persa; un manjar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- contaminarse — Levítico 11:45-47, Deuteronomio 32:38, Salmos 106:28, Salmos 141:4, Ezequiel 4:13-14, Oseas 9:3-4, Hechos 10:14-16, Romanos 14:15-17, 1 Corintios 8:7-10, 1 Corintios 10:18-21, 1 Corintios 10:28-31
- propuso — 1 Reyes 5:5, Salmos 119:106, Salmos 119:115, Hechos 11:23, 1 Corintios 7:37, 2 Corintios 9:7
Referencias recíprocas (6): Levítico 11:2, 2 Crónicas 18:8, Proverbios 23:3, Proverbios 23:6, Eclesiastés 12:1, 2 Timoteo 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DANIEL; HOGAR; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA; TENTACIÓN
- Torrey’s: ABNEGACIÓN
- Nave’s: ABED-NEGO; TEMPLANZA; ABSTINENCIA, TOTAL; APETITO; CONCIENCIA; DANIEL; GOBIERNO; INTEGRIDAD; PRUDENCIA; ESCUELA; ABNEGACIÓN; TEMPLANZA; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido