Colosenses 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 2 > Versículo 1
Colosenses 2:1
| ← Colosenses 1:29 | Colosenses 2:1 (RV1909) | Colosenses 2:2 → |
|---|---|---|
En lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente.
|
PORQUE quiero que sepáis cuán gran solicitud tengo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y por todos los que nunca vieron mi rostro en carne;
|
Para que sean confortados sus corazones, unidos en amor, y en todas riquezas de cumplido entendimiento para conocer el misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PORQUEG1063 quieroG2309 que sepáisG1492 cuán granG2245 solicitudG73 tengoG2192 porG4012 vosotrosG5216, yG2532 porG4012 los [que están] enG1722 LaodiceaG2993, yG2532 porG4012 todosG3745 los que nuncaG3756 vieron miG3450 rostroG4383 enG1722 carneG4561;
Griego original
Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑώρακασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Θέλω |
Thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
εἰδέναι |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
ἡλίκον |
hēlikon | G2245 | A-ASM | |
ἀγῶνα |
agōna | G73 | N-ASM | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Λαοδικείᾳ, |
Laodikeia | G2993 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑώρακασι |
heōrakasi | G3708 | V-RAI-3P-ATT | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπόν |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): propiamente, un lugar de asamblea (como si fuera guiado), es decir (por implicación) un certamen (celebrado allí); figuradamente, un esfuerzo o ansiedad
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2245 — ἡλίκος (hēlíkos, hay-lee'-kos): tan grande como, es decir, (interjectivamente) cuánto
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): Laodicea, un lugar en Asia Menor
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en — Colosenses 4:13, Colosenses 4:15-16, Apocalipsis 1:11, Apocalipsis 3:14-22
- nunca — Hechos 20:25, Hechos 20:38, Colosenses 2:5, 1 Pedro 1:8
- cuán gran — Génesis 30:8, Génesis 32:24-30, Oseas 12:3-4, Lucas 22:44, Gálatas 4:19, Colosenses 1:24, Colosenses 1:29, Colosenses 4:12, 1 Tesalonicenses 2:2, Hebreos 5:7
Referencias recíprocas (7): Levítico 23:2, Lucas 11:8, Hechos 6:4, Romanos 15:30, 2 Corintios 11:28, Efesios 3:8, Hebreos 10:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; LAODICEA
- Nave’s: INTERCESIÓN; LAODICEA; AMOR; SABIDURÍA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún