Amós 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Amós > Capítulo 8 > Versículo 2
Amós 8:2
| ← Amós 8:1 | Amós 8:2 (RV1909) | Amós 8:3 → |
|---|---|---|
ASÍ me ha mostrado Jehová: y he aquí un canastillo de fruta de verano.
|
Y dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Un canastillo de fruta de verano. Y díjome Jehová: Venido ha el fin sobre mi pueblo Israel; no le pasaré más.
|
Y los cantores del templo aullarán en aquel día, dice el Señor Jehová; muchos serán los cuerpos muertos; en todo lugar echados serán en silencio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dijoH559: ¿QuéH4100 vesH7200, AmósH5986? Y dije: Un canastilloH3619 de fruta de veranoH7019. Y díjomeH559 JehováH3068: VenidoH935 ha el finH7093 sobreH413 mi puebloH5971 IsraelH3478; no leH3254 pasaréH5674 más.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר מָה־אַתָּה רֹאֶה עָמֹוס וָאֹמַר כְּלוּב קָיִץ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בָּא הַקֵּץ אֶל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לֹא־אֹוסִיף עֹוד עֲבֹור לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
רֹאֶה֙ |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
עָמ֔וֹס |
a.Mos | H5986 | HNp | |
וָ/אֹמַ֖ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
כְּל֣וּב |
ke.Luv | H3619 | HNcmsc | |
קָ֑יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
הַ/קֵּץ֙ |
ha./Ketz | H7093 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אוֹסִ֥יף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
עֲב֥וֹר |
a.Vor | H5674 | HVqc | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3619 — כְּלוּב (kᵉlûwb, kel-oob'): del mismo que כֶּלֶב (keleb) [H3611]; una trampa para aves (provista de una varilla de golpe o pedal para accionarla); de ahí, una canasta (por parecerse a una jaula de mimbre)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; gravoso; Amós, un profeta israelita
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; cosecha (como el cultivo), ya sea el producto (grano o fruto) o la estación (seca)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contraído de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional) después
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Un canastillo — Deuteronomio 26:1-4, 2 Samuel 16:1-2, Isaías 28:4, Jeremías 24:1-3, Jeremías 40:10, Miqueas 7:1
- Amós — Jeremías 1:11-14, Ezequiel 8:6, Ezequiel 8:12, Ezequiel 8:17, Amós 7:8, Zacarías 1:18-21, Zacarías 5:2, Zacarías 5:5-6
- no le pasaré — Amós 7:8
- el fin — Jeremías 1:12, Jeremías 5:31, Lamentaciones 4:18, Ezequiel 3:7, Ezequiel 3:10, Ezequiel 7:2, Ezequiel 12:23, Ezequiel 29:8
Referencias recíprocas (11): Génesis 6:13, Jeremías 24:3, Jeremías 51:13, Oseas 9:7, Oseas 9:17, Joel 2:1, Miqueas 7:4, Miqueas 7:18, Sofonías 1:14, Hechos 11:5, Apocalipsis 14:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMÓS; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: VISIONES
- Nave’s: AMÓS; VERANO; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido