Amós 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 5 > Versículo 16
Amós 5:16
| ← Amós 5:15 | Amós 5:16 (RV1909) | Amós 5:17 → |
|---|---|---|
Aborreced el mal, y amad el bien, y poned juicio en la puerta: quizá Jehová, Dios de los ejércitos, tendrá piedad del remanente de José.
|
Por tanto, así ha dicho Jehová Dios de los ejércitos, el Señor: En todas las plazas habrá llanto, y en todas las calles dirán, ¡Ay! ¡ay! y al labrador llamarán á lloro, y á endecha á los que endechar supieren.
|
Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651, asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 DiosH430 de los ejércitosH6635, el SeñorH136: En todasH3605 las plazasH7339 habrá llantoH4553, y en todasH3605 las callesH2351 diránH559, ¡AyH1930! ¡ayH1930! y al labradorH406 llamaránH7121 á lloroH60, y á endechaH4553 áH413 los que endecharH5092 supierenH3045.
Hebreo original
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי בְּכָל־רְחֹבֹות מִסְפֵּד וּבְכָל־חוּצֹות יֹאמְרוּ הֹו־הֹו וְקָרְאוּ אִכָּר אֶל־אֵבֶל וּמִסְפֵּד אֶל־יֹודְעֵי נֶהִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רְחֹב֣וֹת |
re.cho.Vot | H7339 | HNcfpa | |
מִסְפֵּ֔ד |
mis.Ped | H4553 | HNcmsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
חוּצ֖וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
הוֹ |
hov- | H1930 | HTj | |
ה֑וֹ |
ho | H1930 | HTj | |
וְ/קָרְא֤וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
אִכָּר֙ |
'i.Kar | H406 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֔בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
וּ/מִסְפֵּ֖ד |
u./mis.Ped | H4553 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
י֥וֹדְעֵי |
Yod.'ei | H3045 | HVqrmpc | |
נֶֽהִי |
Ne.hi | H5092 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): lamentación
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): un labrador
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1930 — הוֹ (hôw, ho): ¡oh!
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): una lamentación
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): una elegía
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- supieren — Jeremías 9:17-19
- Jehová — Amós 3:13, Amós 5:27
- llanto — Isaías 15:2-5, Isaías 15:8, Isaías 22:12, Jeremías 4:31, Jeremías 9:10, Jeremías 9:18-20, Joel 1:8, Joel 1:11, Joel 1:14, Amós 8:10, Miqueas 1:8, Miqueas 2:4, Apocalipsis 18:10, Apocalipsis 18:15-16, Apocalipsis 18:19
Referencias recíprocas (10): Job 3:8, Isaías 24:11, Jeremías 30:5, Jeremías 50:16, Ezequiel 6:11, Ezequiel 27:2, Ezequiel 30:3, Oseas 4:3, Joel 1:15, Amós 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA
- Nave’s: HAMBRE; JUICIOS; LLANTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún