Amós 4:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Amós > Capítulo 4 > Versículo 10

Amós 4:10

← Amós 4:9 Amós 4:10 (RV1909) Amós 4:11 →
Os herí con viento solano y oruga; vuestros muchos huertos y vuestras viñas, y vuestros higuerales y vuestros olivares comió la langosta: pero nunca os tornasteis á mí, dice Jehová.
Envié entre vosotros mortandad al modo que en Egipto: maté á cuchillo vuestros mancebos, con cautiverio de vuestros caballos; é hice subir el hedor de vuestros reales hasta vuestras narices: empero no os tornasteis á mí, dice Jehová.
Trastornéos, como cuando Dios trastornó á Sodoma y á Gomorra, y fuisteis como tizón escapado del fuego: mas no os tornasteis á mí, dice Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnviéH7971 entre vosotros mortandadH1698 al modo que en EgiptoH4714: matéH2026 á cuchilloH2719 vuestros mancebosH970, conH5973 cautiverioH7628 de vuestros caballosH5483; é hice subirH5927 el hedorH889 de vuestros realesH4264 hasta vuestras naricesH639: empero noH3808 os tornasteisH7725 áH5704 mí, diceH5002 JehováH3068.

Hebreo original

שִׁלַּחְתִּי בָכֶם דֶּבֶר בְּדֶרֶךְ מִצְרַיִם הָרַגְתִּי בַחֶרֶב בַּחוּרֵיכֶם עִם שְׁבִי סוּסֵיכֶם וָאַעֲלֶה בְּאֹשׁ מַחֲנֵיכֶם וּבְאַפְּכֶם וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
שִׁלַּ֨חְתִּי
 shi.Lach.ti H7971 HVpp1cs
בָ/כֶ֥ם
 va./Khem HR/Sp2mp —
דֶּ֨בֶר֙
 de.ver H1698 HNcmsa
בְּ/דֶ֣רֶךְ
 be./De.rekh H1870 HR/Ncbsc —
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
הָרַ֤גְתִּי
 ha.Rag.ti H2026 HVqp1cs
בַ/חֶ֨רֶב֙
 va./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם
 ba.Chu.rei./Khem H970 HNcmpc/Sp2mp
עִ֖ם
 'im H5973 HR
שְׁבִ֣י
 she.Vi H7628 HNcbsc
סֽוּסֵי/כֶ֑ם
 su.sei./Khem H5483 HNcmpc/Sp2mp
וָ/אַעֲלֶ֞ה
 va./'a.'a.Leh H5927 HC/Vhw1cs
בְּאֹ֤שׁ
 be.'Osh H889 HNcmsc
מַחֲנֵי/כֶם֙
 ma.cha.nei./Khem H4264 HNcbsc/Sp2mp
וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔ם
 u./ve./'a.pe./Khem H639 HC/R/Ncmsc/Sp2mp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שַׁבְתֶּ֥ם
 shav.Tem H7725 HVqp2mp
עָדַ֖/י
 'a.Da/i H5704 HR/Sp1cs
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): de בֹּאר (bôʼr) [H877]; un hedor
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): o בָּחֻר (bâchur); participio pasivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (en el sentido de destruir); una pestilencia
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Éxodo 11:4, Jeremías 15:7, Jeremías 49:26, Lamentaciones 2:21, Ezequiel 14:19, Sofonías 1:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Amós › Capítulo 4 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/4/10&oldid=0"