Amós 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Amós > Capítulo 1 > Versículo 6
Amós 1:6
| ← Amós 1:5 | Amós 1:6 (RV1909) | Amós 1:7 → |
|---|---|---|
Y quebraré la barra de Damasco, y talaré los moradores de Bicath-aven, y los gobernadores de Beth-eden: y el pueblo de Aram será trasportado á Chîr, dice Jehová.
|
Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque llevó cautiva toda la cautividad, para entregarlos á Edom.
|
Y meteré fuego en el muro de Gaza, y quemará sus palacios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: PorH5921 tresH7969 pecadosH6588 de GazaH5804, y porH5921 el cuartoH702, noH3808 desviaréH7725 su castigo; porqueH5921 llevó cautivaH1540 toda la cautividadH1546, para entregarlosH5462 á EdomH123.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי עַזָּה וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־הַגְלֹותָם גָּלוּת שְׁלֵמָה לְהַסְגִּיר לֶאֱדֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁלֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
פִּשְׁעֵ֣י |
pish.'Ei | H6588 | HNcmpc | |
עַזָּ֔ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אַרְבָּעָ֖ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ |
'a.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi1cs/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַגְלוֹתָ֛/ם |
hag.lo.Ta/m | H1540 | HVhc/Sp3mp | |
גָּל֥וּת |
ga.Lut | H1546 | HNcfsa | |
שְׁלֵמָ֖ה |
she.le.Mah | H8003 | HAafsa | — |
לְ/הַסְגִּ֥יר |
le./has.Gir | H5462 | HR/Vhc | |
לֶ/אֱדֽוֹם |
le./'e.Dom | H123 | HR/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): o (completamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rojo (véase Génesis 25:25); Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; cuatro
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): femenino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; cautiverio; concretamente, exiliados (colectivamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): una raíz primitiva; cerrar; figurativamente, rendirse
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): femenino de עַז (ʻaz) [H5794]; fuerte; Azzah, un lugar en Palestina
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; una revuelta (nacional, moral o religiosa)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; completo (literalmente o figurativamente); especialmente amistoso
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- llevó — 2 Crónicas 21:16-17, 2 Crónicas 28:18, Joel 3:6
- Gaza — 1 Samuel 6:17, 2 Crónicas 28:18, Isaías 14:29-31, Jeremías 47:4-5, Ezequiel 25:15-16, Sofonías 2:4-7, Zacarías 9:5, Hechos 8:26
- tres — Amós 1:3, Amós 1:9, Amós 1:11
- á Edom — Ezequiel 35:5, Amós 1:9, Amós 1:11, Abdías 1:11
Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 30:7, Josué 15:47, Proverbios 6:16, Proverbios 30:15, Isaías 14:30, Isaías 21:11, Jeremías 25:20, Jeremías 47:1, Joel 3:4, Amós 2:1, Abdías 1:14, Miqueas 5:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: GAZA; FILISTEOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido