Hechos 9:24
Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 24
Hechos 9:24
| ← Hechos 9:23 | Hechos 9:24 (RV1909) | Hechos 9:25 → |
|---|---|---|
Y como pasaron muchos días, los Judíos hicieron entre sí consejo de matarle;
|
Mas las asechanzas de ellos fueron entendidas de Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarle.
|
Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro en una espuerta.
|
Texto del versículo
MasG1161 lasG3588 asechanzasG1917 de ellosG846 fueron entendidasG1097 de SauloG4569. Y ellos guardabanG3906 lasG3588 puertasG4439 de díaG2250 yG2532 de nocheG3571 paraG3704 matarleG337 G846.
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγνώσθη |
egnōsthē | G1097 | V-API-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Σαύλῳ |
Saulō | G4569 | N-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπιβουλὴ |
epiboulē | G1917 | N-NSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM | |
παρετήρουν |
paretēroun | G3906 | V-IAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πύλας |
pulas | G4439 | N-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νυκτός, |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνέλωσι· |
anelōsi | G337 | V-AAS-3P |
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): tomar arriba, es decir, adoptar; por implicación, quitar (violentamente), es decir, abolir, asesinar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): un plan contra alguien, es decir, una conspiración
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G3906 — παρατηρέω (paratēréō, par-at-ay-reh'-o): inspeccionar junto a, es decir, observar insidiosa o escrupulosamente
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): una puerta, es decir, la hoja o ala de una entrada plegable (literal o figurativamente)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): Saulo (es decir, Shaul), el nombre judío de Pablo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y ellos guardaban — Salmos 21:11, Salmos 37:32-33
- ellos — Jueces 16:2-3, Hechos 9:29-30, Hechos 14:5-6, Hechos 17:10-15, Hechos 23:12-21, Hechos 25:3, Hechos 25:11, 2 Corintios 11:32
Referencias recíprocas (10): Josué 10:4, 1 Samuel 19:2, 1 Samuel 19:12, 1 Samuel 23:9, Salmos 55:10, Proverbios 24:15, Mateo 10:23, Hechos 20:3, Hechos 23:21, 2 Corintios 11:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; PABLO; SIRIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún