Hechos 8:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 9
Hechos 8:9
| ← Hechos 8:8 | Hechos 8:9 (RV1909) | Hechos 8:10 → |
|---|---|---|
Así que había gran gozo en aquella ciudad.
|
Y había un hombre llamado Simón, el cual había sido antes mágico en aquella ciudad, y había engañado la gente de Samaria, diciéndose ser algún grande:
|
Al cual oían todos atentamente desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Este es la gran virtud de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 había unG5100 hombreG435 llamadoG3686 SimónG4613, el cual había sido antesG4391 mágicoG3096 enG1722 aquellaG3588 ciudadG4172, yG2532 había engañadoG1839 la genteG1484 de SamariaG4540, diciéndoseG3004 G1438 serG1511 algúnG5100 grandeG3173:
Griego original
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀνὴρ |
Anēr | G435 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
προϋπῆρχεν |
proupērchen | G4391 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
μαγεύων |
mageuōn | G3096 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξιστῶν |
existōn | G1839 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Σαμαρείας, |
Samareias | G4540 | N-GSF | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | — |
μέγαν· |
megan | G3173 | A-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): hacer perder (poner fuera de) juicio, es decir, asombrar, o (reflexivamente) quedar asombrado, enloquecer
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3096 — μαγεύω (mageúō, mag-yoo'-o): practicar magia
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4391 — προϋπάρχω (proÿpárchō, pro-oop-ar'-kho): existir antes, es decir, (adverbialmente) ser o hacer algo previamente
- G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): Samaria (es decir, Shomerón), una ciudad y región de Palestina
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- diciéndose — Juan 7:18, Hechos 5:36, 2 Tesalonicenses 2:4, 2 Timoteo 3:2, 2 Timoteo 3:5, 2 Pedro 2:18
- mágico — Éxodo 7:11, Éxodo 7:22, Éxodo 8:18-19, Éxodo 9:11, Levítico 20:6, Deuteronomio 18:10-12, Hechos 13:6, Hechos 16:16-18, Hechos 19:18-20, 2 Timoteo 3:8-9, Apocalipsis 13:13-14, Apocalipsis 22:15
Referencias recíprocas (14): Éxodo 7:12, Éxodo 22:18, Números 22:6, 1 Crónicas 10:13, Proverbios 22:12, Mateo 24:5, Lucas 21:8, Hechos 8:19, Hechos 19:19, 2 Corintios 4:5, Gálatas 3:1, Gálatas 5:20, 2 Tesalonicenses 2:9, 1 Timoteo 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA; MILAGROS; MISIONES, MUNDIALES; SIMÓN
- Torrey’s: MILAGROS POR AGENTES MALIGNOS
- Nave’s: FE; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; FELIPE; PREDICACIÓN; SAMARIA; AUTOEXALTACIÓN; SIMÓN; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún