Hechos 8:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 9

Hechos 8:9

← Hechos 8:8 Hechos 8:9 (RV1909) Hechos 8:10 →
Así que había gran gozo en aquella ciudad.
Y había un hombre llamado Simón, el cual había sido antes mágico en aquella ciudad, y había engañado la gente de Samaria, diciéndose ser algún grande:
Al cual oían todos atentamente desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Este es la gran virtud de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 había unG5100 hombreG435 llamadoG3686 SimónG4613, el cual había sido antesG4391 mágicoG3096 enG1722 aquellaG3588 ciudadG4172, yG2532 había engañadoG1839 la genteG1484 de SamariaG4540, diciéndoseG3004 G1438 serG1511 algúnG5100 grandeG3173:

Griego original

Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἀνὴρ
 Anēr G435 N-NSM
δέ
 de G1161 CONJ —
τις
 tis G5100 X-NSM
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
προϋπῆρχεν
 proupērchen G4391 V-IAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
πόλει
 polei G4172 N-DSF
μαγεύων
 mageuōn G3096 V-PAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξιστῶν
 existōn G1839 V-PAP-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἔθνος
 ethnos G1484 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Σαμαρείας,
 Samareias G4540 N-GSF
λέγων
 legōn G3004 V-PAP-NSM
εἶναί
 einai G1511 V-PAN
τινα
 tina G5100 X-ASM
ἑαυτὸν
 heauton G1438 F-3ASM
μέγαν·
 megan G3173 A-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): de G1537 y G2476; hacer perder (poner fuera de) juicio, es decir, asombrar, o (reflexivamente) quedar asombrado, enloquecer
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3096 — μαγεύω (mageúō, mag-yoo'-o): de G3097; practicar magia
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4391 — προϋπάρχω (proÿpárchō, pro-oop-ar'-kho): de G4253 y G5225; existir antes, es decir, (adverbialmente) ser o hacer algo previamente
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): de origen hebreo (H8111); Samaria (es decir, Shomerón), una ciudad y región de Palestina
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origen hebreo (H8095); Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas. Compárese G4826.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): Éxodo 7:12, Éxodo 22:18, Números 22:6, 1 Crónicas 10:13, Proverbios 22:12, Mateo 24:5, Lucas 21:8, Hechos 8:19, Hechos 19:19, 2 Corintios 4:5, Gálatas 3:1, Gálatas 5:20, 2 Tesalonicenses 2:9, 1 Timoteo 6:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 8 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/8/9&oldid=0"