Hechos 8:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 39
Hechos 8:39
| ← Hechos 8:38 | Hechos 8:39 (RV1909) | Hechos 8:40 → |
|---|---|---|
Y mandó parar el carro: y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y bautizóle.
|
Y como subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató á Felipe; y no le vió más el eunuco, y se fué por su camino gozoso.
|
Felipe empero se halló en Azoto: y pasando, anunciaba el evangelio en todas las ciudades, hasta que llegó á Cesarea.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 como subieronG305 delG1537 G3588 aguaG5204, el EspírituG4151 delG1537 G3588 SeñorG2962 arrebatóG726 á FelipeG5376; yG1063 noG3756 leG846 vióG1492 másG3765 elG3588 eunucoG2135, yG1063 se fuéG4198 por suG846 caminoG3598 gozosoG5463.
Griego original
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασε τὸν Φίλιππον· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὕδατος, |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἥρπασε |
hērpase | G726 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Φίλιππον· |
Philippon | G5376 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
εὐνοῦχος, |
eunouchos | G2135 | N-NSM | |
ἐπορεύετο |
eporeueto | G4198 | V-INI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
χαίρων. |
chairōn | G5463 | V-PAP-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): arrebatar (en diversas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): una persona castrada (empleándose tales en cámaras de lecho orientales); por extensión un hombre impotente o soltero; por implicación, un chambelán (oficial de estado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y se fué — Salmos 119:14, Salmos 119:111, Isaías 35:1-2, Isaías 55:12-13, Isaías 61:10, Isaías 66:13-14, Mateo 13:44, Hechos 8:8, Hechos 13:52, Hechos 16:34, Romanos 5:2, Romanos 15:10-13, Santiago 1:9-10, Santiago 4:16
- Espíritu — 1 Reyes 18:12, 2 Reyes 2:16, Ezequiel 3:12-14, Ezequiel 8:3, Ezequiel 11:24, 2 Corintios 12:2-4
- subieron — Mateo 3:16, Marcos 1:10
Referencias recíprocas (10): Ezequiel 11:1, Ezequiel 37:1, Ezequiel 43:5, Mateo 4:1, Marcos 9:8, Lucas 4:1, Juan 8:59, 1 Tesalonicenses 4:17, Apocalipsis 17:3, Apocalipsis 21:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO; GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: BAUTISMO
- Nave’s: ETIOPÍA; GAZA; GOZO; MILAGROS; FELIPE; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún