Hechos 7:49

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 49

Hechos 7:49


← Hechos 7:48 Hechos 7:49 (RV1909) Hechos 7:50 →
Si bien el Altísimo no habita en templos hechos de mano; como el profeta dice:
El cielo es mi trono, y la tierra es el estrado de mis pies. ¿Qué casa me edificaréis? dice el Señor; ¿ó cuál es el lugar de mi reposo?
¿No hizo mi mano todas estas cosas?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ElG3588 cieloG3772 es miG3427 tronoG2362, yG1161 laG3588 tierraG1093 es elG3588 estradoG5286 de misG3450 piesG4228. ¿QuéG4169 casaG3624 meG3427 edificaréisG3618? diceG3004 elG3588 SeñorG2962; ¿óG2228 cuálG5101 es elG3588 lugarG5117 de miG3450 reposoG2663?


Griego original

Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι λέγει Κύριος· ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ὁ
Ho G3588 T-NSM
οὐρανός
ouranos G3772 N-NSM
μοι
moi G3427 P-1DS
θρόνος,
thronos G2362 N-NSM
ἡ
hē G3588 T-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
γῆ
gē G1093 N-NSF
ὑποπόδιον
hupopodion G5286 N-NSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ποδῶν
podōn G4228 N-GPM
μου·
mou G3450 P-1GS
ποῖον
poion G4169 I-ASM
οἶκον
oikon G3624 N-ASM
οἰκοδομήσετέ
oikodomēsete G3618 V-FAI-2P
μοι
moi G3427 P-1DS
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
Κύριος·
Kurios G2962 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
τίς
tis G5101 I-NSM
τόπος
topos G5117 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
καταπαύσεώς
katapauseōs G2663 N-GSF
μου;
mou G3450 P-1GS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentarse); un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
  • G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): de G2664; reposo abajo, es decir, (por hebraísmo) morada
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): de lo mismo que G3619; ser constructor de casas, es decir, construir o (figuradamente) confirmar
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidad incierta; una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): de la base de G4226 y G3634; interrogativo individualizador (de carácter) de qué clase, o (de número) cuál
  • G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente una palabra primaria; un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
  • G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): neutro de un compuesto de G5259 y G4228; algo bajo los pies, es decir, un escabel (en sentido figurado)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 7 › Versículo 49