Hechos 5:28

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 28

Hechos 5:28

← Hechos 5:27 Hechos 5:28 (RV1909) Hechos 5:29 →
Y como los trajeron, los presentaron en el concilio: y el príncipe de los sacerdotes les preguntó,
Diciendo: ¿No os denunciamos estrechamente, que no enseñaseis en este nombre? y he aquí, habéis llenado á Jerusalem de vuestra doctrina, y queréis echar sobre nosotros la sangre de este hombre.
Y respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es menester obedecer á Dios antes que á los hombres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DiciendoG3004: ¿NoG3756 osG5213 denunciamosG3853 estrechamenteG3852, que noG3361 enseñaseisG1321 enG1909 esteG5129 nombreG3686? yG2532 he aquíG2400, habéis llenadoG4137 á JerusalemG2419 de vuestraG5216 doctrinaG1322, yG2532 queréisG1014 echarG1863 sobreG1909 nosotrosG2248 laG3588 sangreG129 de esteG5129 hombreG444.

Griego original

λέγων, Οὐ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ; καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Οὐ
 Ou G3756 PRT-N
παραγγελίᾳ
 parangelia G3852 N-DSF
παρηγγείλαμεν
 parēngeilamen G3853 V-AAI-1P
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
μὴ
 mē G3361 PRT-N
διδάσκειν
 didaskein G1321 V-PAN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
τούτῳ;
 toutō G5129 D-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδοὺ
 idou G2400 V-2AAM-2S
πεπληρώκατε
 peplērōkate G4137 V-RAI-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Ἰερουσαλὴμ
 Ierousalēm G2419 N-PRI
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
διδαχῆς
 didachēs G1322 N-GSF
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
καὶ
 kai G2532 CONJ
βούλεσθε
 boulesthe G1014 V-PNI-2P
ἐπαγαγεῖν
 epagagein G1863 V-2AAN
ἐφ’
 eph’ G1909 PREP
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
τὸ
 to G3588 T-ASN
αἷμα
 haima G129 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
τούτου.
 toutou G5127 D-GSM —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): instrucción (el acto o la materia)
  • G1863 — ἐπάγω (epágō, ep-ag'-o): sobreinducir, es decir, infligir (un mal), imputar (un crimen)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): un mandato
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (26): Éxodo 1:12, Números 16:41, Salmos 21:11, Eclesiastés 10:13, Isaías 30:10, Jeremías 26:9, Jeremías 29:27, Jeremías 36:29, Jeremías 37:15, Jeremías 38:1, Daniel 3:12, Amós 2:11, Amós 7:13, Miqueas 2:6, Mateo 10:27, Mateo 23:13, Marcos 12:7, Lucas 9:49, Juan 1:24, Juan 2:18, Juan 7:7, Juan 11:48, Juan 12:19, Hechos 4:7, Hechos 4:17, Hechos 6:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 5 › Versículo 28  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/28&oldid=571785"