Hechos 4:24
Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 24
Hechos 4:24
| ← Hechos 4:23 | Hechos 4:24 (RV1909) | Hechos 4:25 → |
|---|---|---|
Y sueltos, vinieron á los suyos, y contaron todo lo que los príncipes de los sacerdotes y los ancianos les habían dicho.
|
Y ellos, habiéndolo oído, alzaron unánimes la voz á Dios, y dijeron: Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la tierra, la mar, y todo lo que en ellos hay;
|
Que por boca de David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué han bramado las gentes, y los pueblos han pensado cosas vanas?
|
Texto del versículo
YG1161 ellosG3588, habiéndolo oídoG191, alzaronG142 unánimesG3661 la vozG5456 áG4314 DiosG2316, yG2532 dijeronG2036: Señor, túG4771 eres elG3588 DiosG2316 que hicisteG4160 elG3588 cieloG3772 yG2532 laG3588 tierraG1093, laG3588 marG2281, yG2532 todoG3956 loG3588 que enG1722 ellosG846 hay;
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ εἶπον, Δέσποτα, σὺ ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
ἦραν |
ēran | G142 | V-AAI-3P | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Δέσποτα, |
Despota | G1203 | N-VSM | — |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPN |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): unánimemente
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): un gobernante absoluto ("déspota")
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Señor — 2 Reyes 19:15, 2 Reyes 19:19, Nehemías 9:6, Salmos 146:5, Isaías 51:12, Jeremías 10:10-12, Jeremías 32:17
- habiéndolo oído — Salmos 55:16-18, Salmos 62:5-8, Salmos 69:29-30, Salmos 109:29-31, Jeremías 20:13, Lucas 6:11-12, Hechos 16:25, 2 Corintios 1:8-11, 1 Tesalonicenses 5:16-18, 2 Timoteo 4:17-18
Referencias recíprocas (21): Génesis 1:1, Génesis 2:1, Génesis 24:45, Génesis 45:5, 2 Crónicas 2:12, Nehemías 4:9, Salmos 10:17, Salmos 11:3, Salmos 124:8, Daniel 2:18, Oseas 6:9, Mateo 2:3, Mateo 18:19, Mateo 27:1, Juan 18:4, Hechos 1:14, Hechos 2:1, Hechos 14:15, Hechos 17:24, Romanos 15:6, Santiago 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún