Hechos 28:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 28 > Versículo 2

Hechos 28:2

← Hechos 28:1 Hechos 28:2 (RV1909) Hechos 28:3 →
Y CUANDO escapamos, entonces supimos que la isla se llamaba Melita.
Y los bárbaros nos mostraron no poca humanidad; porque, encendido un fuego, nos recibieron á todos, á causa de la lluvia que venía, y del frío.
Entonces habiendo Pablo recogido algunos sarmientos, y puéstolos en el fuego, una víbora, huyendo del calor, le acometió á la mano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 losG3588 bárbarosG915 nosG2254 mostraronG3930 noG3756 poca humanidadG5177 G5363; porqueG1063, encendidoG381 un fuegoG4443, nosG2248 recibieronG4355 á todosG3956, á causaG1223 de laG3588 lluviaG5205 que veníaG2186, yG2532 delG1223 G3588 fríoG5592.

Griego original

οἵ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἵ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
βάρβαροι
 barbaroi G915 A-NPM
παρεῖχον
 pareichon G3930 V-IAI-3P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
τυχοῦσαν
 tuchousan G5177 V-2AAP-ASF
φιλανθρωπίαν
 philanthrōpian G5363 N-ASF
ἡμῖν·
 hēmin G2254 P-1DP
ἀνάψαντες
 anapsantes G381 V-AAP-NPM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
πυράν,
 puran G4443 N-ASF
προσελάβοντο
 proselabonto G4355 V-2AMI-3P
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ἡμᾶς,
 hēmas G2248 P-1AP
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ὑετὸν
 hueton G5205 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἐφεστῶτα,
 ephestōta G2186 V-RAP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ψῦχος.
 psuchos G5592 N-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): de G303 y G681; encender
  • G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): de derivación incierta; un extranjero (es decir, no griego)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 y G2476; estar sobre, es decir, estar presente (en diversas aplicaciones, amistosas o de otro modo, generalmente literal)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): de G3844 y G2192; tener cerca, es decir, presentar, proporcionar, exhibir, dar ocasión
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 y G2983; tomar para sí mismo, es decir, usar (alimento), llevar (aparte), admitir (a la amistad o hospitalidad)
  • G4443 — πυρά (pyrá, poo-rah'): de G4442; un fuego (concretamente)
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): probablemente por un obsoleto τύχω (týchō) (para el cual se usa la voz media de otro alternativo τεύχω (teúchō) (preparar o realizar) en ciertos tiempos; afín a la base de G5088 por medio de la idea de efectuar; propiamente, afectar; o (especialmente), acertar o encontrar (como una meta que debe alcanzarse), es decir, (transitivamente) alcanzar o asegurar un objeto o fin, o (intransitivamente) suceder (como si se encontrara con); pero en la última aplicación solo impersonal (con G1487), es decir, acaso; o (participio presente) como adjetivo, usual (como si se encontrara comúnmente, con G3756, extraordinario), neutro (como adverbio) quizás; o (con otro verbo) como adverbio, por accidente (por así decirlo). Comparar G5180.
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): de un primario ὕω (hýō) (llover); lluvia, especialmente un aguacero
  • G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): de lo mismo que G5364; amor por la humanidad, es decir, benevolencia ("filantropía")
  • G5592 — ψύχος (psýchos, psoo'-khos): de G5594; frescura
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Hechos 27:2, Hechos 28:7, Efesios 4:32

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 28 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/28/2&oldid=0"