Hechos 28:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 28 > Versículo 11
Hechos 28:11
| ← Hechos 28:10 | Hechos 28:11 (RV1909) | Hechos 28:12 → |
|---|---|---|
Los cuales también nos honraron con muchos obsequios; y cuando partimos, nos cargaron de las cosas necesarias.
|
Así que, pasados tres meses, navegamos en una nave Alejandrina que había invernado en la isla, la cual tenía por enseña á Cástor y Pólux.
|
Y llegados á Siracusa, estuvimos allí tres días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Así queG1161, pasadosG3326 tresG5140 mesesG3376, navegamosG321 enG1722 una naveG4143 AlejandrinaG222 que había invernadoG3914 enG1722 la islaG3520, la cual tenía por enseñaG3902 á Cástor y PóluxG1359.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APM | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
ἀνήχθημεν |
anēchthēmen | G321 | V-API-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλοίῳ |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
παρακεχειμακότι |
parakecheimakoti | G3914 | V-RAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νήσῳ, |
nēsō | G3520 | N-DSF | |
Ἀλεξανδρίνῳ, |
Alexandrinō | G222 | A-DSN | |
παρασήμῳ |
parasēmō | G3902 | N-DSN | |
Διοσκούροις. |
Dioskourois | G1359 | N-DPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): del mismo que G221; alejandrino, o perteneciente a Alejandría
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 y G71; conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1359 — Διόσκουροι (Dióskouroi, dee-os'-koo-roy): de la alternativa de G2203 y una forma de la base de G2877; hijos de Júpiter, es decir, los gemelos Dióscuros
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3376 — μήν (mḗn, mane): una palabra primaria; un mes
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): probablemente de la base de G3491; una isla
- G3902 — παράσημος (parásēmos, par-as'-ay-mos): de G3844 y la base de G4591; marcado lateralmente, es decir, etiquetado (con una insignia (mascarón de proa) de un barco)
- G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): de G3844 y G5492; pasar el invierno cerca, es decir, quedarse durante la estación lluviosa
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; una embarcación a vela, es decir, navío
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un número primario (plural); "tres"
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- una nave — Hechos 6:9, Hechos 27:6
- la cual — Isaías 45:20, Jonás 1:5, Jonás 1:16, 1 Corintios 8:4
Referencias recíprocas (3): Hechos 21:8, 1 Corintios 16:6, 2 Corintios 11:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALEJANDRÍA
- Torrey’s: NAVES; INVIERNO
- Nave’s: ALEJANDRÍA; CÁSTOR Y PÓLUX; PABLO; NAVE; INVIERNO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido