Hechos 27:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 20

Hechos 27:20

← Hechos 27:19 Hechos 27:20 (RV1909) Hechos 27:21 →
Y al tercer día nosotros con nuestras manos arrojamos los aparejos de la nave.
Y no pareciendo sol ni estrellas por muchos días, y viniendo una tempestad no pequeña, ya era perdida toda la esperanza de nuestra salud.
Entonces Pablo, habiendo ya mucho que no comíamos, puesto en pie en medio de ellos, dijo: Fuera de cierto conveniente, oh varones, haberme oído, y no partir de Creta, y evitar este inconveniente y daño.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 no pareciendoG2014 solG2246 niG3383 estrellasG798 porG1909 muchosG4119 díasG2250, yG5037 viniendoG1945 una tempestadG5494 noG3756 pequeñaG3641, yaG3063 era perdidaG4014 todaG3956 la esperanzaG1680 de nuestraG2248 saludG4982.

Griego original

μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
δὲ
 de G1161 CONJ
ἡλίου
 hēliou G2246 N-GSM
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
ἄστρων
 astrōn G798 N-GPN
ἐπιφαινόντων
 epiphainontōn G2014 V-PAP-GPN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
πλείονας
 pleionas G4119 A-APF-C
ἡμέρας,
 hēmeras G2250 N-APF
χειμῶνός
 cheimōnos G5494 N-GSM
τε
 te G5037 PRT
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὀλίγου
 oligou G3641 A-GSM
ἐπικειμένου,
 epikeimenou G1945 V-PNP-GSM
λοιπὸν
 loipon G3063 A-ASN
περιῃρεῖτο
 periēreito G4014 V-IPI-3S
πᾶσα
 pasa G3956 A-NSF
ἐλπὶς
 elpis G1680 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
σῴζεσθαι
 sōzesthai G4982 V-PPN
ἡμᾶς.
 hēmas G2248 P-1AP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): neutro de G792; propiamente, una constelación; puesto por una sola estrella (natural o artificial)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de un primario ἔλπω (élpō) (anticipar, usualmente con placer); expectación (abstracta o concretamente) o confianza
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): de G1909 y G2749; reposar sobre (literal o figurativamente)
  • G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): de G1909 y G5316; brillar sobre, es decir, llegar a ser (literalmente) visible o (figurativamente) conocido
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (un rayo; quizá afín a la forma alternativa de G138); el sol; por implicación, luz
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): singular neutro del mismo que G3062; algo restante (adverbialmente)
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): de G3361 y G5037; tampoco, es decir, (en negación continuada) ni o ni; también, ni siquiera
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidad incierta; pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): de G4012 y G138 (incluyendo su alterno); quitar todo alrededor, es decir, descubrir, soltar (ancla); figuradamente, expiar
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de un σῶς (sōs) primario (contracción del obsoleto σάος (sáos), "seguro"); salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
  • G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): de un derivado de χέω (chéō) (verter; afín a la base de 5490 mediante la idea de un canal), significa una tormenta (como lluvia que se vierte); por implicación, la estación lluviosa, es decir, invierno

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Job 3:4, Job 36:32, Isaías 43:1, Jeremías 49:23, Daniel 3:17, Hechos 27:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 27 › Versículo 20  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/20&oldid=0"