Hechos 27:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 20
Hechos 27:20
| ← Hechos 27:19 | Hechos 27:20 (RV1909) | Hechos 27:21 → |
|---|---|---|
Y al tercer día nosotros con nuestras manos arrojamos los aparejos de la nave.
|
Y no pareciendo sol ni estrellas por muchos días, y viniendo una tempestad no pequeña, ya era perdida toda la esperanza de nuestra salud.
|
Entonces Pablo, habiendo ya mucho que no comíamos, puesto en pie en medio de ellos, dijo: Fuera de cierto conveniente, oh varones, haberme oído, y no partir de Creta, y evitar este inconveniente y daño.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 no pareciendoG2014 solG2246 niG3383 estrellasG798 porG1909 muchosG4119 díasG2250, yG5037 viniendoG1945 una tempestadG5494 noG3756 pequeñaG3641, yaG3063 era perdidaG4014 todaG3956 la esperanzaG1680 de nuestraG2248 saludG4982.
Griego original
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡλίου |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
ἄστρων |
astrōn | G798 | N-GPN | |
ἐπιφαινόντων |
epiphainontōn | G2014 | V-PAP-GPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλείονας |
pleionas | G4119 | A-APF-C | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
χειμῶνός |
cheimōnos | G5494 | N-GSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀλίγου |
oligou | G3641 | A-GSM | |
ἐπικειμένου, |
epikeimenou | G1945 | V-PNP-GSM | |
λοιπὸν |
loipon | G3063 | A-ASN | |
περιῃρεῖτο |
periēreito | G4014 | V-IPI-3S | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σῴζεσθαι |
sōzesthai | G4982 | V-PPN | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): propiamente, una constelación; puesto por una sola estrella (natural o artificial)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): expectación (abstracta o concretamente) o confianza
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): reposar sobre (literal o figurativamente)
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): brillar sobre, es decir, llegar a ser (literalmente) visible o (figurativamente) conocido
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): el sol; por implicación, luz
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): algo restante (adverbialmente)
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): tampoco, es decir, (en negación continuada) ni o ni; también, ni siquiera
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): quitar todo alrededor, es decir, descubrir, soltar (ancla); figuradamente, expiar
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): significa una tormenta (como lluvia que se vierte); por implicación, la estación lluviosa, es decir, invierno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- toda — Isaías 57:10, Jeremías 2:25, Ezequiel 37:11, Efesios 2:12, 1 Tesalonicenses 4:13
- y no — Salmos 107:25-27, Jonás 1:4, Jonás 1:11-14, Mateo 8:24-25, 2 Corintios 11:25
- ni — Éxodo 10:21-23, Salmos 105:28, Mateo 24:29
Referencias recíprocas (6): Job 3:4, Job 36:32, Isaías 43:1, Jeremías 49:23, Daniel 3:17, Hechos 27:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÍAS OSCUROS; ESPERANZA-DESESPERACIÓN; MISIONES, MUNDIALES; DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: ROCAS; EL MAR; NAVES; LAS ESTRELLAS
- Nave’s: DESÁNIMO; MARINEROS; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; PABLO; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún