Hechos 23:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 1
Hechos 23:1
| ← Hechos 22:30 | Hechos 23:1 (RV1909) | Hechos 23:2 → |
|---|---|---|
Y al día siguiente, queriendo saber de cierto la causa por qué era acusado de los Judíos, le soltó de las prisiones, y mandó venir á los príncipes de los sacerdotes, y á todo su concilio: y sacando á Pablo, le presentó delante de ellos.
|
ENTONCES Pablo, poniendo los ojos en el concilio, dice: Varones hermanos, yo con toda buena conciencia he conversado delante de Dios hasta el día de hoy.
|
El príncipe de los sacerdotes, Ananías, mandó entonces á los que estaban delante de él, que le hiriesen en la boca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ENTONCESG1161 PabloG3972, poniendo los ojosG816 en elG3588 concilioG4892, diceG2036: VaronesG435 hermanosG80, yoG1473 con todaG3956 buenaG18 concienciaG4893 he conversadoG4176 delante de DiosG2316 hastaG891 elG3588 díaG2250 de hoyG3778.
Griego original
Ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ, ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀτενίσας |
Atenisas | G816 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
συνεδρίῳ |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
συνειδήσει |
suneidēsei | G4893 | N-DSF | |
ἀγαθῇ |
agathē | G18 | A-DSF | |
πεπολίτευμαι |
pepoliteumai | G4176 | V-RPI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἡμέρας. |
hēmeras | G2250 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): mirar fijamente
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4176 — πολιτεύομαι (politeúomai, pol-it-yoo'-om-ahee): comportarse como ciudadano (figuradamente)
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): una sesión conjunta, es decir, (especialmente), el Sanedrín judío; por analogía, un tribunal subordinado
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): copercepción, es decir, conciencia moral
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- poniendo los ojos — Proverbios 28:1, Hechos 6:15, Hechos 22:5, Hechos 23:6
- yo — Hechos 24:16, 1 Corintios 4:4, 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 4:2, 2 Timoteo 1:3, Hebreos 13:18, 1 Pedro 3:16
- Varones — Hechos 22:1
Referencias recíprocas (13): Génesis 17:1, Isaías 58:4, Jeremías 37:18, Mateo 10:17, Marcos 13:9, Lucas 1:6, Hechos 1:16, Hechos 5:27, Hechos 25:8, Hechos 28:17, Romanos 2:15, Gálatas 2:11, 1 Timoteo 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONCIENCIA
- Torrey’s: CONCIENCIA
- Nave’s: CONCIENCIA; CORTE; DEFENSA; INTEGRIDAD; OBEDIENCIA; PABLO; SACERDOTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún