Hechos 22:16
Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 16
Hechos 22:16
| ← Hechos 22:15 | Hechos 22:16 (RV1909) | Hechos 22:17 → |
|---|---|---|
Porque has de ser testigo suyo á todos los hombres, de lo que has visto y oído.
|
Ahora pues, ¿por qué te detienes? Levántate, y bautízate, y lava tus pecados, invocando su nombre.
|
Y me aconteció, vuelto á Jerusalem, que orando en el templo, fuí arrebatado fuera de mí.
|
Texto del versículo
AhoraG3568 pues, ¿por quéG5101 te detienesG3195? LevántateG450, yG2532 bautízateG907, yG2532 lavaG628 tusG4675 pecadosG266, invocandoG1941 su nombreG3686.
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
μέλλεις; |
melleis | G3195 | V-PAI-2S | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
βάπτισαι |
baptisai | G907 | V-AMM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπόλουσαι |
apolousai | G628 | V-AMM-2S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπικαλεσάμενος |
epikalesamenos | G1941 | V-AMP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM | — |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G628 — ἀπολούω (apoloúō, ap-ol-oo'-o): lavar plenamente, es decir, (figuradamente) tener remitido (reflexivamente)
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): titular; por implicación, invocar (para ayuda, adoración, testimonio, decisión, etc.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- levántate — Hechos 2:38, Romanos 6:3-4, 1 Corintios 6:11, 1 Corintios 12:13, Gálatas 3:27, Tito 3:5, Hebreos 10:22, 1 Pedro 3:21
- invocando — Hechos 2:21, Hechos 9:14, Romanos 10:12-14, 1 Corintios 1:2
- qué — Salmos 119:60, Jeremías 8:14
Referencias recíprocas (15): Levítico 11:25, 2 Reyes 5:13, 1 Crónicas 22:19, Isaías 1:16, Ezequiel 36:25, Mateo 3:6, Marcos 1:4, Marcos 16:16, Lucas 3:3, Juan 13:5, Juan 13:8, Juan 19:34, Hechos 7:59, Hechos 9:18, Efesios 5:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN
- Torrey’s: BAUTISMO
- Nave’s: ABLUCIÓN; ANANÍAS; BAUTISMO; DAMASCO; PABLO; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún