Hechos 2:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 30
Hechos 2:30
| ← Hechos 2:29 | Hechos 2:30 (RV1909) | Hechos 2:31 → |
|---|---|---|
Varones hermanos, se os puede libremente decir del patriarca David, que murió, y fué sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta del día de hoy.
|
Empero siendo profeta, y sabiendo que con juramento le había Dios jurado que del fruto de su lomo, cuanto á la carne, levantaría al Cristo que se sentaría sobre su trono;
|
Viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fué dejada en el infierno, ni su carne vió corrupción.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG3767 siendoG5225 profetaG4396, yG2532 sabiendoG1492 queG3754 con juramentoG3727 leG846 había DiosG2316 juradoG3660 queG3754 delG1537 frutoG2590 de suG846 lomoG3751, cuantoG2596 á la carneG4561, levantaríaG450 al CristoG5547 queG3754 se sentaríaG2523 sobreG1909 suG846 tronoG2362;
Griego original
προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεός, ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν Χριστόν, καθίσαι ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὅρκῳ |
horkō | G3727 | N-DSM | |
ὤμοσεν |
ōmosen | G3660 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
καρποῦ |
karpou | G2590 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὀσφύος |
osphuos | G3751 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ἀναστήσειν |
anastēsein | G450 | V-FAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καθίσαι |
kathisai | G2523 | V-AAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): jurar, es decir, prestar (o declarar bajo) juramento
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): un límite, es decir, restricción (sagrada) (especialmente, un juramento)
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): el lomo (externamente), es decir, la cadera; internamente (por extensión) poder procreativo
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siendo — 2 Samuel 23:2, Mateo 27:35, Marcos 12:36, Lucas 24:44, Hechos 1:16, Hebreos 3:7, Hebreos 4:7, 2 Pedro 1:21
- empero — Salmos 2:6-12, Salmos 72:1-19, Isaías 7:14, Isaías 9:6-7, Jeremías 23:5-6, Jeremías 33:14-15, Amós 9:11-12, Miqueas 5:2, Lucas 1:31-33, Lucas 1:69-70, Lucas 2:10-11, Juan 18:36-37, Romanos 15:12, Apocalipsis 17:14, Apocalipsis 19:16
- sabiendo — 2 Samuel 7:11-16, 1 Crónicas 17:11-15, Salmos 89:3-4, Salmos 89:19-37, Salmos 110:1-5, Salmos 132:11-18, Romanos 1:3, 2 Timoteo 2:8, Hebreos 7:1-2, Hebreos 7:21
- con juramento — Hebreos 6:17
Referencias recíprocas (15): 2 Samuel 7:12, 2 Crónicas 10:16, Jeremías 30:9, Daniel 7:9, Mateo 1:1, Mateo 20:30, Mateo 22:43, Lucas 1:32, Lucas 20:41, Lucas 22:18, Hechos 2:25, Hechos 4:25, Hechos 13:23, 1 Corintios 12:10, Hebreos 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: CRISTO, EL REY
- Nave’s: DAVID; FE; JESÚS, EL CRISTO; ORADOR; PEDRO; PREDICACIÓN; PROFECÍA; PROFETAS; LECTURAS, SELECTAS; RESURRECCIÓN; AVIVAMIENTOS; TRONO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún