Hechos 18:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 18 > Versículo 27
Hechos 18:27
| ← Hechos 18:26 | Hechos 18:27 (RV1909) | Hechos 18:28 → |
|---|---|---|
Y comenzó á hablar confiadamente en la sinagoga: al cual como oyeron Priscila y Aquila, le tomaron, y le declararon más particularmente el camino de Dios.
|
Y queriendo él pasar á Acaya, los hermanos exhortados, escribieron á los discípulos que le recibiesen; y venido él, aprovechó mucho por la gracia á los que habían creído:
|
Porque con gran vehemencia convencía públicamente á los Judíos, mostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 queriendoG1014 élG846 pasarG1330 áG1519 AcayaG882, losG3588 hermanosG80 exhortadosG4389, escribieronG1125 á losG3588 discípulosG3101 que le recibiesenG588; y venidoG3854 élG3739, aprovechóG4820 muchoG4183 porG1223 laG3588 graciaG5485 á losG3588 que habían creídoG4100:
Griego original
Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσι διὰ τῆς χάριτος·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Βουλομένου |
Boulomenou | G1014 | V-PNP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
διελθεῖν |
dielthein | G1330 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἀχαΐαν, |
Achaian | G882 | N-ASF | |
προτρεψάμενοι |
protrepsamenoi | G4389 | V-AMP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἔγραψαν |
egrapsan | G1125 | V-AAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
ἀποδέξασθαι |
apodexasthai | G588 | V-ADN | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
συνεβάλετο |
sunebaleto | G4820 | V-2AMI-3S | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πεπιστευκόσι |
pepisteukosi | G4100 | V-RAP-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος· |
charitos | G5485 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): recibir plenamente, es decir, dar la bienvenida (personas), aprobar (cosas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): Acaya (es decir, Grecia), un país de Europa
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): atravesar (literalmente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4389 — προτρέπομαι (protrépomai, prot-rep'-om-ahee): volverse adelante para sí mismo, es decir, animar
- G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): combinar, es decir, (al hablar) conversar, consultar, disputar, (mentalmente) considerar, (por implicación) ayudar, (personalmente) unirse, atacar
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- creído — Juan 1:12-13, Romanos 1:5, 1 Corintios 15:10, Efesios 2:8-10, Colosenses 2:12, 2 Tesalonicenses 2:13-14, Tito 3:4-6, Santiago 1:16-18, 1 Pedro 1:2-3
- exhortados — Colosenses 4:10, 3 Juan 1:8-10
- aprovechó — 1 Corintios 3:6, 1 Corintios 3:10-14, 2 Corintios 1:24
- hermanos — Hechos 9:27, Romanos 16:1-2, 1 Corintios 16:3, 2 Corintios 3:1-2
Referencias recíprocas (8): Esdras 8:36, Hechos 9:22, Hechos 15:4, Hechos 15:34, Hechos 18:12, Romanos 16:5, 2 Corintios 11:10, 2 Tesalonicenses 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACAYA
- Nave’s: APOLOS; ÉFESO; MINISTRO, cristiano; ORADOR; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún