Hechos 18:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 18 > Versículo 27

Hechos 18:27

← Hechos 18:26 Hechos 18:27 (RV1909) Hechos 18:28 →
Y comenzó á hablar confiadamente en la sinagoga: al cual como oyeron Priscila y Aquila, le tomaron, y le declararon más particularmente el camino de Dios.
Y queriendo él pasar á Acaya, los hermanos exhortados, escribieron á los discípulos que le recibiesen; y venido él, aprovechó mucho por la gracia á los que habían creído:
Porque con gran vehemencia convencía públicamente á los Judíos, mostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 queriendoG1014 élG846 pasarG1330 áG1519 AcayaG882, losG3588 hermanosG80 exhortadosG4389, escribieronG1125 á losG3588 discípulosG3101 que le recibiesenG588; y venidoG3854 élG3739, aprovechóG4820 muchoG4183 porG1223 laG3588 graciaG5485 á losG3588 que habían creídoG4100:

Griego original

Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσι διὰ τῆς χάριτος·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Βουλομένου
 Boulomenou G1014 V-PNP-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
διελθεῖν
 dielthein G1330 V-2AAN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Ἀχαΐαν,
 Achaian G882 N-ASF
προτρεψάμενοι
 protrepsamenoi G4389 V-AMP-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀδελφοὶ
 adelphoi G80 N-NPM
ἔγραψαν
 egrapsan G1125 V-AAI-3P
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
ἀποδέξασθαι
 apodexasthai G588 V-ADN
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
παραγενόμενος
 paragenomenos G3854 V-2ADP-NSM
συνεβάλετο
 sunebaleto G4820 V-2AMI-3S
πολὺ
 polu G4183 A-ASN
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πεπιστευκόσι
 pepisteukosi G4100 V-RAP-DPM
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
χάριτος·
 charitos G5485 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): de G575 y G1209; recibir plenamente, es decir, dar la bienvenida (personas), aprobar (cosas)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): de derivación incierta; Acaya (es decir, Grecia), un país de Europa
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz media de un verbo primario; "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto. Compárese G2309.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 y G2064; atravesar (literalmente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 y G1096; llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4389 — προτρέπομαι (protrépomai, prot-rep'-om-ahee): voz media de G4253 y la base de G5157; volverse adelante para sí mismo, es decir, animar
  • G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): de G4862 y G906; combinar, es decir, (al hablar) conversar, consultar, disputar, (mentalmente) considerar, (por implicación) ayudar, (personalmente) unirse, atacar
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Esdras 8:36, Hechos 9:22, Hechos 15:4, Hechos 15:34, Hechos 18:12, Romanos 16:5, 2 Corintios 11:10, 2 Tesalonicenses 2:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 18 › Versículo 27  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/18/27&oldid=0"