Hechos 16:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 9
Hechos 16:9
| ← Hechos 16:8 | Hechos 16:9 (RV1909) | Hechos 16:10 → |
|---|---|---|
Y pasando á Misia, descendieron á Troas.
|
Y fué mostrada á Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa á Macedonia, y ayúdanos.
|
Y como vió la visión, luego procuramos partir á Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 fué mostradaG3700 á PabloG3972 deG1223 nocheG3571 una visiónG3705: UnG5100 varónG435 MacedonioG3110 se pusoG2258 delanteG2476, rogándoleG3870 G846, y diciendoG3004: PasaG1224 áG1519 MacedoniaG3109, y ayúdanosG997 G2254.
Griego original
καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅραμα |
horama | G3705 | N-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ· |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
ἀνήρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Μακεδὼν |
Makedōn | G3110 | N-NSM | |
ἑστώς, |
hestōs | G2476 | V-RAP-NSM | |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Διαβὰς |
Diabas | G1224 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μακεδονίαν, |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
βοήθησον |
boēthēson | G997 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): ayudar o socorrer
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): cruzar
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): Macedonia, una región de Grecia
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): un macedonio (macedonio), es decir, habitante de Macedonia
- G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): algo contemplado, es decir, un espectáculo (especialmente sobrenatural)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- visión — Hechos 2:17-18, Hechos 9:10-12, Hechos 10:3, Hechos 10:10-17, Hechos 10:30, Hechos 11:5-12, Hechos 18:9-10, Hechos 22:17-21, Hechos 27:23-24, 2 Corintios 12:1-4, 2 Corintios 12:7
- Pasa — Hechos 8:26-31, Hechos 9:38, Hechos 10:32-33, Hechos 11:13-14, Romanos 10:14-15
- Macedonio — Hechos 18:5, Hechos 19:21, Romanos 15:26, 2 Corintios 7:5, 2 Corintios 8:1, 2 Corintios 9:2, 2 Corintios 11:9, 1 Tesalonicenses 1:7-8, 1 Tesalonicenses 4:10
Referencias recíprocas (11): Génesis 46:2, Deuteronomio 30:13, Salmos 17:3, Ezequiel 40:2, Miqueas 5:7, Mateo 9:37, Lucas 10:2, Hechos 10:5, Hechos 19:22, 1 Corintios 14:36, Gálatas 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MACEDONIA; MISIONES, MUNDIALES; MISTERIOS-REVELACIONES; OPORTUNIDAD; PABLO
- Torrey’s: EL IMPERIO MACEDONIO
- Nave’s: SUEÑO; MACEDONIA; PABLO; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún