Hechos 15:29

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 29

Hechos 15:29


Hechos 15:28 Hechos 15:29 (RV1909) Hechos 15:30
Que ha parecido bien al Espíritu Santo, y á nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:
Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.
Ellos entonces enviados, descendieron á Antioquía; y juntando la multitud, dieron la carta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Que os abstengáisG567 de cosas sacrificadas á ídolosG1494, yG2532 de sangreG129, yG2532 de ahogadoG4156, yG2532 de fornicaciónG4202; deG1537 las cualesG3739 cosas si osG1438 guardareisG1301, bienG2095 haréisG4238. PasadloG4517 bienG2095.


Griego original

ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀπέχεσθαι
apechesthai G567 V-PMN
εἰδωλοθύτων
eidōlothutōn G1494 A-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
πνικτοῦ
pniktou G4156 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
πορνείας·
porneias G4202 N-GSF
ἐξ
ex G1537 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPN
διατηροῦντες
diatērountes G1301 V-PAP-NPM
ἑαυτούς,
heautous G1438 F-2APM
εὖ
eu G2095 ADV
πράξετε.
praxete G4238 V-FAI-2P
ἔρρωσθε.
errōsthe G4517 V-RPM-2P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
  • G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): mantenerse apartado, es decir, abstenerse
  • G1301 — διατηρέω (diatēréō, dee-at-ay-reh'-o): vigilar plenamente, es decir, (positiva y transitivamente) observar estrictamente, o (negativa y reflexivamente) evitar por completo
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): un sacrificio a ídolos, es decir, parte de una ofrenda idolátrica
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G2095 — εὖ (eû, yoo): (adverbialmente) bien
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): estrangulado, es decir, (neutro concretamente) un animal ahogado hasta morir (no desangrado)
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): prostitución (incluyendo adulterio e incesto); en sentido figurado, idolatría
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
  • G4517 — ῥώννυμι (rhṓnnymi, hrone'-noo-mee): fortalecer, es decir, (pasivo impersonal) tener salud (como exclamación de despedida, adiós)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHechosHechos 15 › Versículo 29