Hechos 15:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 2

Hechos 15:2


Hechos 15:1 Hechos 15:2 (RV1909) Hechos 15:3
ENTONCES algunos que venían de Judea enseñaban á los hermanos: Que si no os circuncidáis conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos.
Así que, suscitada una disensión y contienda no pequeña á Pablo y á Bernabé contra ellos, determinaron que subiesen Pablo y Bernabé á Jerusalem, y algunos otros de ellos, á los apóstoles y á los ancianos, sobre esta cuestión.
Ellos, pues, habiendo sido acompañados de la iglesia, pasaron por la Fenicia y Samaria, contando la conversión de los Gentiles; y daban gran gozo á todos los hermanos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así queG3767, suscitadaG1096 una disensiónG4714 yG2532 contiendaG4803 noG3756 pequeñaG3641 á PabloG3972 yG2532 á BernabéG921 contra ellosG846, determinaronG5021 que subiesenG305 PabloG3972 yG2532 BernabéG921 áG1519 JerusalemG2419, yG2532 algunosG5100 otrosG243 deG1537 ellosG846, áG4314 losG3588 apóstolesG652 yG2532 á los ancianosG4245, sobre estaG5127 cuestiónG2213.


Griego original

γενομένης οὖν στάσεως καὶ συζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ, περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
γενομένης
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
οὖν
oun G3767 CONJ
στάσεως
staseōs G4714 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
συζητήσεως
suzētēseōs G4803 N-GSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὀλίγης
oligēs G3641 A-GSF
τῷ
G3588 T-DSM
Παύλῳ
Paulō G3972 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῷ
G3588 T-DSM
Βαρνάβᾳ
Barnaba G921 N-DSM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ἔταξαν
etaxan G5021 V-AAI-3P
ἀναβαίνειν
anabainein G305 V-PAN
Παῦλον
Paulon G3972 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Βαρνάβαν
Barnaban G921 N-ASM
καί
kai G2532 CONJ
τινας
tinas G5100 X-APM
ἄλλους
allous G243 A-APM
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἀποστόλους
apostolous G652 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
πρεσβυτέρους
presbuterous G4245 A-APM-C
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
περὶ
peri G4012 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ζητήματος
zētēmatos G2213 N-GSN
τούτου.
toutou G5127 D-GSN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G2213 — ζήτημα (zḗtēma, dzay'-tay-mah): una búsqueda (propiamente en concreto), es decir, (en palabras) un debate
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): mayor; como sustantivo, un anciano; especialmente, un miembro del Sanedrín israelita (también en sentido figurado, miembro del consejo celestial) o "presbítero" cristiano
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): un estar de pie (propiamente, el acto), es decir, (por analogía) posición (existencia); por implicación, un levantamiento popular; figuradamente, controversia
  • G4803 — συζήτησις (syzḗtēsis, sood-zay'-tay-sis): interrogación mutua, es decir, discusión
  • G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): disponer de manera ordenada, es decir, asignar o colocar (en cierta posición o suerte)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHechosHechos 15 › Versículo 2