Hechos 15:14
Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 14
Hechos 15:14
| ← Hechos 15:13 | Hechos 15:14 (RV1909) | Hechos 15:15 → |
|---|---|---|
Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:
|
Simón ha contado cómo Dios primero visitó á los Gentiles, para tomar de ellos pueblo para su nombre;
|
Y con esto concuerdan las palabras de los profetas, como está escrito:
|
Texto del versículo
SimónG4613 ha contadoG1834 cómoG2531 DiosG2316 primeroG4412 visitóG1980 á los GentilesG1483, para tomarG2983 deG1537 ellos puebloG2992 paraG1909 suG846 nombreG3686;
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Συμεὼν |
Sumeōn | G4826 | N-PRI | — |
ἐξηγήσατο |
exēgēsato | G1834 | V-ADI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπεσκέψατο |
epeskepsato | G1980 | V-ADI-3S | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): exponer (en voz alta), es decir, relatar, explicar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): inspeccionar, es decir, (por implicación) seleccionar; por extensión, ir a ver, socorrer
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): Simeón (es decir, Shimon), el nombre de cinco israelitas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- contado — Lucas 1:68, Lucas 1:78, Lucas 2:31-32, Hechos 15:7-9
- Simón — 2 Pedro 1:1
- tomar — Isaías 43:21, Isaías 55:11-13, Romanos 1:5, Romanos 11:36, 1 Pedro 2:9-10
Referencias recíprocas (17): Éxodo 3:16, Salmos 48:13, Salmos 106:4, Isaías 14:1, Isaías 23:17, Zacarías 8:20, Mateo 3:9, Lucas 13:19, Juan 10:16, Hechos 2:39, Hechos 13:47, Hechos 18:10, Hechos 28:28, Romanos 9:24, Efesios 2:13, Tito 2:14, 1 Pedro 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PUEBLO, DE DIOS
- Torrey’s: GENTILES
- Nave’s: CATOLICIDAD; IGLESIA; CIRCUNCISIÓN; CONCILIO; DOCTRINAS; ANCIANO; GENTILES; SANTIAGO; LEY; SIMEÓN; TITO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún