Hechos 15:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 1
Hechos 15:1
| ← Hechos 14:28 | Hechos 15:1 (RV1909) | Hechos 15:2 → |
|---|---|---|
Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.
|
ENTONCES algunos que venían de Judea enseñaban á los hermanos: Que si no os circuncidáis conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos.
|
Así que, suscitada una disensión y contienda no pequeña á Pablo y á Bernabé contra ellos, determinaron que subiesen Pablo y Bernabé á Jerusalem, y algunos otros de ellos, á los apóstoles y á los ancianos, sobre esta cuestión.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ENTONCESG2532 algunosG5100 que veníanG2718 deG575 JudeaG2449 enseñabanG1321 á losG3588 hermanosG80: Que siG1437 noG3361 os circuncidáisG4059 conforme alG3588 ritoG1485 deG575 MoisésG3475, noG3756 podéisG1410 ser salvosG4982.
Griego original
Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καί |
Kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
κατελθόντες |
katelthontes | G2718 | V-2AAP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἰουδαίας, |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
ἐδίδασκον |
edidaskon | G1321 | V-IAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περιτέμνησθε |
peritemnēsthe | G4059 | V-PPS-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἔθει |
ethei | G1485 | N-DSN | |
Μωϋσέως, |
Mōuseōs | G3475 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
σωθῆναι. |
sōthēnai | G4982 | V-APN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): un uso (prescrito por costumbre o ley)
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): venir (o ir) abajo (literal o figuradamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): cortar alrededor, es decir, (especialmente) circuncidar
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rito — Génesis 17:10-27, Levítico 12:3, Juan 7:22
- algunos — Hechos 21:20, Gálatas 2:4, Gálatas 2:12-13
- si no — Hechos 15:5, Romanos 4:8-12, Gálatas 5:1-4, Colosenses 2:8, Colosenses 2:11-12, Colosenses 2:16
- hermanos — Hechos 15:23
- os circuncidáis — Hechos 15:24, 1 Corintios 7:18-19, Gálatas 2:1, Gálatas 2:3, Gálatas 5:6, Gálatas 6:13-16
Referencias recíprocas (13): Hechos 11:2, Hechos 15:31, Romanos 16:17, 1 Corintios 2:15, 2 Corintios 11:13, Gálatas 1:7, Gálatas 5:2, Gálatas 5:10, Gálatas 5:12, Gálatas 6:12, 1 Tesalonicenses 2:2, 1 Timoteo 1:7, Tito 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIRCUNCISIÓN; JUDAÍSMO
- Torrey’s: LA LEY DE MOISÉS
- Nave’s: FANATISMO; CATOLICIDAD; IGLESIA; CIRCUNCISIÓN; CONCILIO; ANCIANO; JUDAÍSMO; LEY; MINISTRO, cristiano; PABLO; TITO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún