Hechos 13:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 43
Hechos 13:43
| ← Hechos 13:42 | Hechos 13:43 (RV1909) | Hechos 13:44 → |
|---|---|---|
Y saliendo ellos de la sinagoga de los Judíos, los Gentiles les rogaron que el sábado siguiente les hablasen estas palabras.
|
Y despedida la congregación, muchos de los Judíos y de los religiosos prosélitos siguieron á Pablo y á Bernabé; los cuales hablándoles, les persuadían que permaneciesen en la gracia de Dios.
|
Y el sábado siguiente se juntó casi toda la ciudad á oir la palabra de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 despedidaG3089 laG3588 congregaciónG4864, muchosG4183 de losG3588 JudíosG2453 yG2532 de losG3588 religiososG4576 prosélitosG4339 siguieronG190 á PabloG3972 yG2532 á BernabéG921; los cualesG3748 hablándolesG4354 G846, lesG846 persuadíanG3982 que permaneciesenG1961 en laG3588 graciaG5485 de DiosG2316.
Griego original
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ· οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς, ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λυθείσης |
lutheisēs | G3089 | V-APP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
συναγωγῆς, |
sunagōgēs | G4864 | N-GSF | |
ἠκολούθησαν |
ēkolouthēsan | G190 | V-AAI-3P | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
σεβομένων |
sebomenōn | G4576 | V-PNP-GPM | |
προσηλύτων |
prosēlutōn | G4339 | N-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Βαρνάβᾳ· |
Barnaba | G921 | N-DSM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
προσλαλοῦντες |
proslalountes | G4354 | V-PAP-NPM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἔπειθον |
epeithon | G3982 | V-IAI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐπιμένειν |
epimenein | G1961 | V-PAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): quedarse más tiempo, es decir, permanecer (figurativamente, perseverar)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): "soltar" (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): un llegado de una región extranjera, es decir, (especialmente), un adherente (convertido) al judaísmo ("prosélito")
- G4354 — προσλαλέω (proslaléō, pros-lal-eh'-o): hablar a, es decir, conversar con
- G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): reverenciar, es decir, adorar
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y de los religiosos — Hechos 2:10, Hechos 6:5
- siguieron — Hechos 17:34, Hechos 19:9
- persuadían — Juan 8:31-32, Juan 15:5-10, Hechos 11:23, Hechos 14:22, Hechos 19:8, Hechos 28:23, 2 Corintios 5:11, 2 Corintios 6:1, Gálatas 5:1, Colosenses 1:23, Colosenses 1:28, 1 Tesalonicenses 3:3-5, Hebreos 6:11-12, Hebreos 12:15, 2 Pedro 3:14, 2 Pedro 3:17-18, 1 Juan 2:28, 2 Juan 1:9
- gracia — Hechos 14:3, Romanos 3:24, Romanos 5:2, Romanos 5:21, Romanos 11:6, Gálatas 5:4, Efesios 2:8, Tito 2:11, Hebreos 13:9, 1 Pedro 5:12
Referencias recíprocas (10): Números 29:25, Mateo 23:15, Lucas 12:52, Hechos 13:16, Hechos 13:26, Hechos 13:50, Hechos 14:1, Hechos 17:4, Hechos 18:4, Santiago 1:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRACIA, DIVINA; MISIONES, MUNDIALES; PROSÉLITOS; FIRMEZA-INESTABILIDAD
- Torrey’s: PERSEVERANCIA; PROSÉLITOS
- Nave’s: ANTIOQUÍA; CATOLICIDAD; CONVERSOS; DECISIÓN; LEY; MINISTRO, cristiano; PERSEVERANCIA; PREDICACIÓN; SINAGOGA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún