Hechos 11:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 11 > Versículo 28
Hechos 11:28
| ← Hechos 11:27 | Hechos 11:28 (RV1909) | Hechos 11:29 → |
|---|---|---|
Y en aquellos días descendieron de Jerusalem profetas á Antioquía.
|
Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba á entender por Espíritu, que había de haber una grande hambre en toda la tierra habitada: la cual hubo en tiempo de Claudio.
|
Entonces los discípulos, cada uno conforme á lo que tenía, determinaron enviar subsidio á los hermanos que habitaban en Judea:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 levantándoseG450 unoG1520 deG1537 ellosG846, llamadoG3686 AgaboG13, daba á entenderG4591 porG1223 EspírituG4151, que habíaG3195 de haberG2071 una grandeG3173 hambreG3042 enG1909 todaG3650 laG3588 tierraG3625 habitada: la cualG3748 huboG1096 enG1909 tiempo de ClaudioG2804.
Griego original
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος, ἐσήμανε διὰ τοῦ Πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἅγαβος, |
Hagabos | G13 | N-NSM | |
ἐσήμανε |
esēmane | G4591 | V-AAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
λιμὸν |
limon | G3042 | N-ASM | |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
μέλλειν |
mellein | G3195 | V-PAN | |
ἔσεσθαι |
esesthai | G1510 | V-FDN | — |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκουμένην· |
oikoumenēn | G3625 | N-ASF | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Κλαυδίου |
Klaudiou | G2804 | N-GSM | |
Καίσαρος. |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G13 — Ἄγαβος (Ágabos, ag'-ab-os): Agabo, un israelita
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): Claudio, el nombre de dos romanos
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): una escasez de alimento
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): tierra, es decir, la parte (terrenal del) globo; especialmente, el imperio romano
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4591 — σημαίνω (sēmaínō, say-mah'-ee-no): indicar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Agabo — Hechos 21:10
- Claudio — Lucas 2:1, Lucas 3:1
- grande — Génesis 41:30-31, Génesis 41:38, 1 Reyes 17:1-16, 2 Reyes 8:1-2
Referencias recíprocas (20): Génesis 41:45, Génesis 42:5, Números 11:25, Deuteronomio 15:11, Eclesiastés 11:2, Isaías 61:6, Mateo 24:7, Marcos 13:8, Lucas 20:24, Lucas 21:10, Juan 16:13, Hechos 2:17, Hechos 18:2, Romanos 1:8, Romanos 12:6, Romanos 12:8, 1 Corintios 12:10, 1 Corintios 16:1, Efesios 5:16, Apocalipsis 2:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABUNDANCIA-ESCASEZ; CÉSAR CLAUDIO; INSPIRACIÓN, DIVINA
- Nave’s: AGABO; ANTIOQUÍA; CÉSAR; CLAUDIO; HAMBRE; PABLO; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: