Hechos 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 6
Hechos 1:6
| ← Hechos 1:5 [palabras de Jesús] | Hechos 1:6 (RV1909) | Hechos 1:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque Juan á la verdad bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos.
|
Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el reino á Israel en este tiempo?
|
Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG3767 losG3588 que se habían juntadoG4905 leG846 preguntaronG1905, diciendoG3004: SeñorG2962, ¿restituirásG600 elG3588 reinoG932 á IsraelG2474 enG1722 esteG5129 tiempoG5550?
Griego original
Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
συνελθόντες |
sunelthontes | G4905 | V-2AAP-NPM | |
ἐπἠρώτων |
epērōtōn | G1905 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
χρόνῳ |
chronō | G5550 | N-DSM | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ἀποκαθιστάνεις |
apokathistaneis | G600 | V-PAI-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰσραήλ; |
Israēl | G2474 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): reconstituir (en salud, hogar u organización)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Señor — Mateo 24:3, Juan 21:21
- ¿restituirás — Génesis 49:10, Isaías 1:26, Isaías 9:6-7, Jeremías 23:5-6, Jeremías 33:15-17, Jeremías 33:26, Ezequiel 37:24-27, Daniel 7:27, Oseas 3:4, Joel 3:16-21, Amós 9:11, Abdías 1:17-21, Miqueas 5:2, Sofonías 3:15-17, Zacarías 9:9, Mateo 20:21, Lucas 22:29
Referencias recíprocas (7): Marcos 9:1, Marcos 13:4, Lucas 17:20, Lucas 19:11, Lucas 21:7, Lucas 24:21, Hechos 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BUSCADORES DE OPORTUNIDAD
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES
- Nave’s: APÓSTOLES; CURIOSIDAD; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún