Hechos 1:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 16

Hechos 1:16

← Hechos 1:15 Hechos 1:16 (RV1909) Hechos 1:17 →
Y en aquellos días, Pedro, levantándose en medio de los hermanos, dijo (y era la compañía junta como de ciento y veinte en número):
Varones hermanos, convino que se cumpliese la Escritura, la cual dijo antes el Espíritu Santo por la boca de David, de Judas, que fué guía de los que prendieron á Jesús;
El cuál era contado con nosotros, y tenía suerte en este ministerio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VaronesG435 hermanosG80, convinoG1163 que se cumplieseG4137 laG3588 EscrituraG1124, laG3588 cual dijo antes elG3588 EspírituG4151 SantoG40 porG1223 laG3588 bocaG4750 de DavidG1138, de JudasG2455, queG3588 fuéG1096 guíaG3595 de losG3588 que prendieronG4815 á JesúsG2424;

Griego original

Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαβὶδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσι τὸν Ἰησοῦν

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἄνδρες
 Andres G435 N-VPM
ἀδελφοί,
 adelphoi G80 N-VPM
ἔδει
 edei G1163 V-IAI-3S
πληρωθῆναι
 plērōthēnai G4137 V-APN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γραφὴν
 graphēn G1124 N-ASF
ταύτην,
 tautēn G5026 D-ASF —
ἣν
 hēn G3739 R-ASF —
προεῖπε
 proeipe G4277 V-2AAI-3S —
τὸ
 to G3588 T-NSN
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
Ἅγιον
 Hagion G40 A-NSN
διὰ
 dia G1223 PREP
στόματος
 stomatos G4750 N-GSN
Δαβὶδ
 Dabid G1138 N-PRI
περὶ
 peri G4012 PREP —
Ἰούδα,
 Iouda G2455 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
γενομένου
 genomenou G1096 V-2ADP-GSM
ὁδηγοῦ
 hodēgou G3595 N-GSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
συλλαβοῦσι
 sullabousi G4815 V-2AAP-DPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Ἰησοῦν
 Iēsoun G2424 N-ASM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): un documento, es decir, Escritura santa (o su contenido o una declaración en ella)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): Dabid (es decir, David), el rey israelita
  • G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): Judas (es decir, Judá), el nombre de diez israelitas; también de la posteridad de uno de ellos y de su región
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): un guía (literal o figuradamente (maestro))
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): asir, es decir, prender (arrestar, capturar); especialmente, concebir (literal o figuradamente); por implicación, ayudar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
  • G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): decir ya, predecir
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (27): 2 Reyes 15:12, Salmos 101:7, Salmos 109:8, Mateo 2:15, Mateo 10:4, Mateo 18:7, Mateo 22:43, Mateo 26:24, Marcos 3:19, Marcos 14:21, Marcos 14:43, Lucas 6:16, Lucas 22:22, Lucas 22:47, Juan 6:71, Juan 13:21, Juan 17:12, Juan 18:3, Hechos 1:25, Hechos 2:24, Gálatas 1:1, 1 Timoteo 5:24, 1 Timoteo 6:10, 2 Timoteo 3:16, Santiago 2:23, 1 Pedro 2:6, 2 Pedro 1:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 1 › Versículo 16  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/1/16&oldid=571143"