3 Juan 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 3 Juan > Capítulo 1 > Versículo 4
3 Juan 1:4
| ← 3 Juan 1:3 | 3 Juan 1:4 (RV1909) | 3 Juan 1:5 → |
|---|---|---|
Ciertamente me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, así como tú andas en la verdad.
|
No tengo yo mayor gozo que éste, el oir que mis hijos andan en la verdad.
|
Amado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoG3756 tengoG2192 yo mayorG3186 gozoG5479 que ésteG5130, elG2443 oirG191 que misG1699 hijosG5043 andanG4043 enG1722 la verdadG225.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μειζοτέραν |
meizoteran | G3186 | A-ASF-C | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
χαράν, |
charan | G5479 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀκούω |
akouō | G191 | V-PAS-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐμὰ |
ema | G1699 | S-1APN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
περιπατοῦντα. |
peripatounta | G4043 | V-PAP-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdad
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): de los casos oblicuos de G1473 (G1698, G1700, G1691); mi
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3186 — μειζότερος (meizóteros, mide-zot'-er-os): comparativo continuado de G3187; aún mayor (figuradamente)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 y G3961; pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegría, es decir, deleite tranquilo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tengo — Proverbios 23:24
- que — Isaías 8:18, 1 Corintios 4:15, Gálatas 4:19, Filemón 1:10
- andan — 1 Reyes 2:4, 1 Reyes 3:6, 2 Reyes 20:3, Salmos 26:1-3, Isaías 38:3, Juan 12:35-36, Gálatas 2:14
Referencias recíprocas (14): Salmos 26:3, Salmos 86:11, Proverbios 17:21, Proverbios 20:7, Proverbios 23:15, Hechos 11:23, Romanos 1:12, 1 Corintios 16:18, 2 Corintios 6:13, Colosenses 1:4, Filemón 1:20, 1 Juan 1:7, 2 Juan 1:4, 3 Juan 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GOZO
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido