2 Timoteo 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 1 > Versículo 6
2 Timoteo 1:6
| ← 2 Timoteo 1:5 | 2 Timoteo 1:6 (RV1909) | 2 Timoteo 1:7 → |
|---|---|---|
Trayendo á la memoria la fe no fingida que hay en ti, la cual residió primero en tu abuela Loida, y en tu madre Eunice; y estoy cierto que en ti también.
|
Por lo cual te aconsejo que despiertes el don de Dios, que está en ti por la imposición de mis manos.
|
Porque no nos ha dado Dios el espíritu de temor, sino el de fortaleza, y de amor, y de templanza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorG1223 lo cualG3739 G156 teG4571 aconsejoG363 que despiertesG329 el donG5486 de DiosG2316, queG3739 estáG2076 enG1722 tiG4671 porG1223 laG3588 imposiciónG1936 de misG3450 manosG5495.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
ἀναμιμνῄσκω |
anamimnēskō | G363 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀναζωπυρεῖν |
anazōpurein | G329 | V-PAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπιθέσεως |
epitheseōs | G1936 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): del mismo que G154; una causa (como si se pidiera), es decir, (lógica) razón (motivo, asunto), (legal) delito (alegado o probado)
- G329 — ἀναζωπυρέω (anazōpyréō, an-ad-zo-poor-eh'-o): de G303 y un compuesto de la base de G2226 y G4442; reavivar
- G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): de G303 y G3403; recordar; (reflexivamente) acordarse
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1936 — ἐπίθεσις (epíthesis, ep-ith'-es-is): de G2007; una imposición (de manos oficialmente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): de G5483; una dádiva (divina), es decir, liberación (del peligro o pasión); (especialmente), un don (espiritual), es decir, (subjetivamente) cualificación religiosa, u (objetivamente) facultad milagrosa
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por la — Hechos 8:17-18, Hechos 19:6, 1 Timoteo 4:14, Hebreos 6:2
- te aconsejo — Isaías 43:26, 1 Timoteo 4:6, 2 Timoteo 2:14, 2 Pedro 1:12, 2 Pedro 3:1, Judas 1:5
- que — Éxodo 35:26, Éxodo 36:2, Mateo 25:15-30, Lucas 19:13, Romanos 12:6-8, 1 Tesalonicenses 5:19, 2 Timoteo 4:2, 1 Pedro 4:10-11
Referencias recíprocas (9): Mateo 25:25, Hechos 6:6, Hechos 9:17, Hechos 13:3, Romanos 15:15, Colosenses 4:17, 1 Timoteo 5:22, Tito 3:1, 2 Pedro 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CULTIVAR LOS DONES, UN DEBER CRISTIANO DE; DEBER; FERVOR-INDIFERENCIA; EJERCICIO, ESPIRITUAL; IMPOSICIÓN DE MANOS
- Torrey’s: DONES MILAGROSOS DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: IGLESIA; MANO; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; TIMOTEO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido