2 Tesalonicenses 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 8
2 Tesalonicenses 3:8
| ← 2 Tesalonicenses 3:7 | 2 Tesalonicenses 3:8 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 3:9 → |
|---|---|---|
Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos: porque no anduvimos desordenadamente entre vosotros,
|
Ni comimos el pan de ninguno de balde; antes, obrando con trabajo y fatiga de noche y de día, por no ser gravosos á ninguno de vosotros;
|
No porque no tuviésemos potestad, sino por daros en nosotros un dechado, para que nos imitaseis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NiG3761 comimosG5315 el panG740 de ningunoG5100 de baldeG1432; antesG235, obrandoG2038 conG1722 trabajoG2873 yG2532 fatigaG3449 de nocheG3571 yG2532 de díaG2250, por noG3361 ser gravososG1912 á ningunoG5100 de vosotrosG5216;
Griego original
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
δωρεὰν |
dōrean | G1432 | ADV | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἐφάγομεν |
ephagomen | G5315 | V-2AAI-1P | |
παρά |
para | G3844 | PREP | — |
τινος, |
tinos | G5100 | X-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόπῳ |
kopō | G2873 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόχθῳ, |
mochthō | G3449 | N-DSM | |
νύκτα |
nukta | G3571 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐργαζόμενοι, |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιβαρῆσαί |
epibarēsai | G1912 | V-AAN | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): gratuitamente (literal o figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1912 — ἐπιβαρέω (epibaréō, ep-ee-bar-eh'-o): ser pesado sobre, es decir, (pecuniariamente) ser costoso para; figuradamente, ser severo con
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): un corte, es decir, (por analogía) trabajo (que reduce la fuerza), literal o figurativamente; por implicación, dolores
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3449 — μόχθος (móchthos, mokh'-thos): trabajo, es decir, (por implicación) tristeza
- G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antes — Hechos 18:3, Hechos 20:34, 1 Corintios 4:12, 2 Corintios 11:9, 1 Tesalonicenses 4:11
- comimos — Proverbios 31:27, Mateo 6:11, 2 Tesalonicenses 3:12
- noche — 1 Tesalonicenses 2:9
Referencias recíprocas (20): Deuteronomio 2:6, 2 Reyes 5:26, 2 Reyes 6:2, Nehemías 5:14, Salmos 104:23, Proverbios 12:11, Proverbios 16:26, Eclesiastés 3:10, Juan 15:25, Hechos 20:31, 1 Corintios 9:4, 1 Corintios 9:12, 1 Corintios 9:15, 1 Corintios 9:18, 2 Corintios 11:7, 2 Corintios 11:27, Colosenses 1:29, Tito 3:14, Apocalipsis 2:3, Apocalipsis 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; EJEMPLO; LABORIOSIDAD; TRABAJO; MINISTRO, cristiano; PABLO; ALTRUISMO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún