2 Tesalonicenses 3:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 6

2 Tesalonicenses 3:6

← 2 Tesalonicenses 3:5 2 Tesalonicenses 3:6 (RV1909) 2 Tesalonicenses 3:7 →
Y el Señor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo.
Empero os denunciamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que anduviere fuera de orden, y no conforme á la doctrina que recibieron de nosotros:
Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos: porque no anduvimos desordenadamente entre vosotros,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EmperoG1161 osG5213 denunciamosG3853, hermanosG80, enG1722 el nombreG3686 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547, que osG5209 apartéisG4724 deG575 todoG3956 hermanoG80 que anduviereG4043 fuera de ordenG814, yG2532 noG3361 conformeG2596 á laG3588 doctrinaG3862 queG3739 recibieronG3880 deG3844 nosotrosG2257:

Griego original

Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβε παρ’ ἡμῶν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Παραγγέλλομεν
 Parangellomen G3853 V-PAI-1P
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ἀδελφοί,
 adelphoi G80 N-VPM
ἐν
 en G1722 PREP
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
 Christou G5547 N-GSM —
στέλλεσθαι
 stellesthai G4724 V-PMN
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἀπὸ
 apo G575 PREP
παντὸς
 pantos G3956 A-GSM
ἀδελφοῦ
 adelphou G80 N-GSM
ἀτάκτως
 ataktōs G814 ADV
περιπατοῦντος,
 peripatountos G4043 V-PAP-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
παράδοσιν
 paradosin G3862 N-ASF
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
παρέλαβε
 parelabe G3880 V-2AAI-3S
παρ’
 par’ G3844 PREP
ἡμῶν·
 hēmōn G2257 P-1GP
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G814 — ἀτάκτως (atáktōs, at-ak'-toce): adverb from ἄτακτος, irregularly (morally):--disorderly.
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
  • G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): transmisión, es decir, (concretamente) un precepto; especialmente, la ley tradicional judía
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G4724 — στέλλω (stéllō, stel'-lo): propiamente, fijar firmemente ("stall"), es decir, (en sentido figurado) reprimir (reflexivamente, abstenerse de asociarse con)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (19): Éxodo 18:20, Levítico 13:46, Números 5:3, Proverbios 31:27, Mateo 11:1, Mateo 28:20, Marcos 7:5, Romanos 12:11, 1 Corintios 11:2, 1 Corintios 15:1, 2 Corintios 2:7, Efesios 4:28, Efesios 5:11, 1 Tesalonicenses 4:2, 2 Tesalonicenses 3:4, 2 Tesalonicenses 3:12, 1 Timoteo 5:13, 2 Timoteo 2:14, Tito 3:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Tesalonicenses › 2 Tesalonicenses 3 › Versículo 6  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Thessalonians/3/6&oldid=582266"