2 Samuel 9:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 10
2 Samuel 9:10
| ← 2 Samuel 9:9 | 2 Samuel 9:10 (RV1909) | 2 Samuel 9:11 → |
|---|---|---|
Entonces el rey llamó á Siba, siervo de Saúl, y díjole: Todo lo que fué de Saúl y de toda su casa, yo lo he dado al hijo de tu señor.
|
Tú pues le labrarás las tierras, tú con tus hijos, y tus siervos, y encerrarás los frutos, para que el hijo de tu señor tenga con qué mantenerse; y Mephi-boseth el hijo de tu señor comerá siempre pan á mi mesa. Y tenía Siba quince hijos y veinte siervos.
|
Y respondió Siba al rey: Conforme á todo lo que ha mandado mi señor el rey á su siervo, así lo hará tu siervo. Mephi-boseth, dijo el rey, comerá á mi mesa, como uno de los hijos del rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Tú pues le labrarásH5647 las tierrasH127, túH859 con tusH859 hijosH1121, y tusH859 siervosH5647, y encerrarás los frutos, para que el hijoH1121 de tu señorH113 tenga con qué mantenerse; y Mephi-bosethH4648 el hijoH1121 de tu señorH113 comeráH859 siempreH8548 panH3899 á mi mesaH7979. Y tenía SibaH6717 quinceH2568 H6240 hijosH1121 y veinteH6242 siervosH5650.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעָבַדְתָּ לֹּו אֶת־הָאֲדָמָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וַעֲבָדֶיךָ וְהֵבֵאתָ וְהָיָה לְבֶן־אֲדֹנֶיךָ לֶּחֶם וַאֲכָלֹו וּמְפִיבֹשֶׁת בֶּן־אֲדֹנֶיךָ יֹאכַל תָּמִיד לֶחֶם עַל־שֻׁלְחָנִי וּלְצִיבָא חֲמִשָּׁה עָשָׂר בָּנִים וְעֶשְׂרִים עֲבָדִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַ֣דְתָּ |
ve./'a.Vad.ta | H5647 | HC/Vqq2ms | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲדָמָ֡ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אַתָּה֩ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/בָנֶ֨י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָ |
va./'a.va.Dei./kha | H5650 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/הֵבֵ֗אתָ |
ve./he.Ve.ta | H935 | HC/Vhq2ms | — |
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/בֶן |
le./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
אֲדֹנֶ֤י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֶּ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/אֲכָל֔/וֹ |
va./'a.kha.L/o | H398 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | — |
וּ/מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ |
u./me.fi.Vo.shet | H4648 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲדֹנֶ֔י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
יֹאכַ֥ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | — |
תָּמִ֛יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שֻׁלְחָנִ֑/י |
shul.cha.N/i | H7979 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/צִיבָ֗א |
u./le./tzi.Va' | H6717 | HC/R/Np | |
חֲמִשָּׁ֥ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
עָשָׂ֛ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
עֲבָדִֽים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); un numeral primitivo; cinco
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): o מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); probablemente de פָּאָה (pâʼâh) [H6284] y בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; disipador de vergüenza (es decir de Baal); Mephibosheth, el nombre de dos israelitas
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): por עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; diez (solo en combinación), es decir -ce; también (ordinal) -ceno
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; veinte; también (ordinal) vigésimo
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): de lo mismo que צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; estación; Tsiba, un israelita
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; una mesa (como extendida); por implicación, una comida
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de una raíz en desuso que significa estirar; propiamente, continuación (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípt. el sacrificio regular (diario)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- comerá siempre pan — 2 Samuel 9:7, 2 Samuel 9:11-13, 2 Samuel 19:28, 1 Reyes 2:7, 2 Reyes 25:29, Lucas 14:15
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 9:13, 2 Samuel 16:3, 2 Samuel 19:17, 2 Samuel 21:7, 1 Crónicas 8:34, Jeremías 52:34, Lucas 22:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: REYES; GENEROSIDAD
- Nave’s: FIESTAS; AMISTAD; HOSPITALIDAD; BONDAD; MEFIBOSET; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido