2 Samuel 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 8
2 Samuel 7:8
| ← 2 Samuel 7:7 | 2 Samuel 7:8 (RV1909) | 2 Samuel 7:9 → |
|---|---|---|
Y en todo cuanto he andado con todos los hijos de Israel, ¿he hablado palabra en alguna de las tribus de Israel, á quien haya mandado que apaciente mi pueblo de Israel, para decir: ¿Por qué no me habéis edificado casa de cedros?
|
Ahora pues, dirás así á mi siervo David: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Yo te tomé de la majada, de detrás de las ovejas, para que fueses príncipe sobre mi pueblo, sobre Israel;
|
Y he sido contigo en todo cuanto has andado, y delante de ti he talado todos tus enemigos, y te he hecho nombre grande, como el nombre de los grandes que son en la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258 pues, dirásH559 asíH3541 á miH589 siervoH5650 DavidH1732: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635: YoH589 te toméH3947 deH4480 la majadaH5116, deH4480 detrásH310 de las ovejasH6629, para que fuesesH1961 príncipeH5057 sobreH5921 miH589 puebloH5971, sobreH5921 IsraelH3478;
Hebreo original
וְעַתָּה כֹּה־תֹאמַר לְעַבְדִּי לְדָוִד כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֲנִי לְקַחְתִּיךָ מִן־הַנָּוֶה מֵאַחַר הַצֹּאן לִהְיֹות נָגִיד עַל־עַמִּי עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/עַתָּה |
Ve./'a.tah | H6258 | HC/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
תֹאמַ֞ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
לְ/עַבְדִּ֣/י |
le./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְקַחְתִּ֨י/ךָ֙ |
le.kach.Ti./kha | H3947 | HVqp1cs/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/נָּוֶ֔ה |
ha./na.Veh | H5116 | HTd/Ncbsa | |
מֵ/אַחַ֖ר |
me./'a.Char | H310 | HR/R | |
הַ/צֹּ֑אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
לִֽ/הְי֣וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
נָגִ֔יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): un comandante (como quien ocupa el frente), civil, militar o religioso; generalmente (abstractamente, plural), temas honorables
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): (adjetivamente) en casa; de ahí (por implicación de satisfacción) hermoso; también (sustantivo) un hogar, de Dios (templo), de hombres (residencia), de rebaños (pasto) o de animales silvestres (guarida)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tomé — 1 Samuel 16:11-12, 1 Crónicas 17:7, Salmos 78:70
- príncipe — 1 Samuel 9:16, 1 Samuel 10:1, 2 Samuel 6:21, 2 Samuel 12:7
Referencias recíprocas (21): 1 Samuel 2:8, 1 Samuel 2:10, 2 Samuel 14:13, 2 Samuel 22:49, 2 Samuel 23:1, 1 Reyes 3:6, 1 Reyes 8:16, 1 Crónicas 14:2, 1 Crónicas 28:4, 2 Crónicas 1:8, 2 Crónicas 32:28, Salmos 21:5, Salmos 89:19, Salmos 89:21, Salmos 113:7, Proverbios 25:6, Isaías 55:3, Amós 7:15, Lucas 1:48, Hechos 7:46, Hechos 13:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO
- Torrey’s: TABERNÁCULO
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; NATÁN; PASTOR; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún