2 Samuel 6:20
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 20
2 Samuel 6:20
| ← 2 Samuel 6:19 | 2 Samuel 6:20 (RV1909) | 2 Samuel 6:21 → |
|---|---|---|
Y repartió á todo el pueblo, y á toda la multitud de Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y un pedazo de carne, y un frasco de vino. Y fuése todo el pueblo, cada uno á su casa.
|
Volvió luego David para bendecir su casa: y saliendo Michâl á recibir á David, dijo: ¡Cuán honrado ha sido hoy el rey de Israel, desnudándose hoy delante de las criadas de sus siervos, como se desnudara un juglar!
|
Entonces David respondió á Michâl: Delante de Jehová, que me eligió más bien que á tu padre y á toda su casa, mandándome que fuese príncipe sobre el pueblo de Jehová, sobre Israel, danzaré delante de Jehová.
|
Texto del versículo
VolvióH7725 luego DavidH1732 para bendecirH1288 su casaH1004: y saliendoH3318 MichâlH4324 á recibirH7125 á DavidH1732, dijoH559: ¡CuánH4100 honradoH3513 ha sido hoyH3117 el reyH4428 de IsraelH3478, desnudándoseH1540 hoyH3117 delanteH5869 de las criadasH519 de sus siervosH5650, como se desnudara unH259 juglar!
וַיָּשָׁב דָּוִד לְבָרֵךְ אֶת־בֵּיתֹו וַתֵּצֵא מִיכַל בַּת־שָׁאוּל לִקְרַאת דָּוִד וַתֹּאמֶר מַה־נִּכְבַּד הַיֹּום מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר נִגְלָה הַיֹּום לְעֵינֵי אַמְהֹות עֲבָדָיו כְּהִגָּלֹות נִגְלֹות אַחַד הָרֵקִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/בָרֵ֣ךְ |
le./va.Rekh | H1288 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּית֑/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/תֵּצֵ֞א |
va./te.Tze' | H3318 | HC/Vqw3fs | |
מִיכַ֤ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | — |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | — |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נִּכְבַּ֨ד |
nikh.Bad | H3513 | HVNp3ms | |
הַ/יּ֜וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִגְלָ֤ה |
nig.Lah | H1540 | HVNp3ms | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לְ/עֵינֵ֨י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
אַמְה֣וֹת |
'am.Hot | H519 | HNcfpc | |
עֲבָדָ֔י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/הִגָּל֥וֹת |
ke./hi.ga.Lot | H1540 | HR/VNc | |
נִגְל֖וֹת |
nig.Lot | H1540 | HVNc | |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
הָ/רֵקִֽים |
ha./re.Kim | H7386 | HTd/Aampa | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente una palabra primitiva; una sierva o esclava
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): o כָּבֵד (kâbêd); una raíz primitiva; ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): aparentemente lo mismo que מִיכָל (mîykâl) [H4323]; arroyuelo; Mical, la hija de Saúl
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): o (más corto) רֵק (rêq); de רוּק (rûwq) [H7324]; vacío; figurativamente, sin valor
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
Referencias cruzadas del versículo
- bendecir — Génesis 18:19, Josué 24:15, 2 Samuel 6:18, 1 Crónicas 16:43, Salmos 30:1, Salmos 101:2
- honrado — Nehemías 4:3-4, Isaías 53:2-3, Juan 13:6, 1 Corintios 4:10-13
- Michâl — 2 Samuel 6:16, Salmos 69:7-9, Marcos 3:21
- desnudándose — 1 Samuel 19:23-24, 2 Samuel 6:14, 2 Samuel 6:16
- juglar — Jueces 9:4, Job 30:8
Referencias recíprocas (11): Génesis 37:19, Josué 22:6, 1 Samuel 14:49, 1 Samuel 24:15, 2 Samuel 19:39, 1 Crónicas 15:29, Job 2:10, Isaías 20:2, Mateo 5:22, Juan 21:7, Hebreos 7:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; IRONÍA
- Torrey’s: FAMILIAS; MANTO (VESTIDURA EXTERIOR); ORACIÓN, SOCIAL Y FAMILIAR; VITUPERIO Y AFRENTA
- Nave’s: DAVID; FAMILIA; IRONÍA; MICAL; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido