2 Samuel 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 9
2 Samuel 4:9
| ← 2 Samuel 4:8 | 2 Samuel 4:9 (RV1909) | 2 Samuel 4:10 → |
|---|---|---|
Y trajeron la cabeza de Is-boseth á David en Hebrón, y dijeron al rey: He aquí la cabeza de Is-boseth hijo de Saúl tu enemigo, que procuraba matarte; y Jehová ha vengado hoy á mi señor el rey, de Saúl y de su simiente.
|
Y David respondió á Rechâb y á su hermano Baana, hijos de Rimmón Beerothita, y díjoles: Vive Jehová que ha redimido mi alma de toda angustia,
|
Que cuando uno me dió nuevas, diciendo, He aquí Saúl es muerto imaginándose que traía buenas nuevas, yo lo prendí, y le maté en Siclag en pago de la nueva.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y DavidH1732 respondióH6030 á RechâbH7394 y á su hermanoH251 BaanaH1196, hijosH1121 de RimmónH7417 BeerothitaH886, y díjolesH559: ViveH2416 JehováH3068 queH834 ha redimidoH6299 mi almaH5315 de todaH3605 angustiaH6869,
Hebreo original
וַיַּעַן דָּוִד אֶת־רֵכָב ׀ וְאֶת־בַּעֲנָה אָחִיו בְּנֵי רִמֹּון הַבְּאֵרֹתִי וַיֹּאמֶר לָהֶם חַי־יְהוָה אֲשֶׁר־פָּדָה אֶת־נַפְשִׁי מִכָּל־צָרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵכָ֣ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בַּעֲנָ֣ה |
ba.'a.Nah | H1196 | HNp | |
אָחִ֗י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּנֵ֛י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
רִמּ֥וֹן |
ri.Mon | H7417 | HNp | |
הַ/בְּאֵֽרֹתִ֖י |
ha./be.'e.ro.Ti | H886 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֕ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
פָּדָ֥ה |
pa.Dah | H6299 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): un beerotita o habitante de Beerot
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): Baanah, el nombre de cuatro israelitas
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): separar, es decir, rescatar; en general, liberar, preservar
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): Rekab, el nombre de dos árabes y de dos israelitas
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): Rimmon, el nombre de una deidad siria, también de cinco lugares en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ha redimido — Génesis 48:16, 1 Reyes 1:29, Salmos 31:5-7, Salmos 34:6-7, Salmos 34:17, Salmos 34:22, Salmos 71:23, Salmos 103:4, Salmos 106:10, Salmos 107:2, 2 Timoteo 4:17-18
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 21:16, Salmos 54:7, Salmos 71:17, Salmos 72:14, Proverbios 12:13, Proverbios 20:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún