2 Samuel 14:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 2

2 Samuel 14:2

← 2 Samuel 14:1 2 Samuel 14:2 (RV1909) 2 Samuel 14:3 →
Y CONOCIENDO Joab hijo de Sarvia, que el corazón del rey estaba por Absalom,
Envió Joab á Tecoa, y tomó de allá una mujer astuta, y díjole: Yo te ruego que te enlutes, y te vistas de ropas de luto, y no te unjas con óleo, antes sé como mujer que ha mucho tiempo que trae luto por algún muerto;
Y entrando al rey, habla con él de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnvióH7971 JoabH3097 á TecoaH8620, y tomóH3947 de alláH8033 una mujerH802 astutaH2450, y díjoleH559: Yo te ruegoH4994 que te enlutes, y te vistasH4994 de ropasH899 de lutoH56, y noH408 te unjasH5480 con óleoH8081, antes sé como mujerH802 que ha muchoH7227 tiempoH3117 que trae lutoH56 porH5921 algún muertoH4191;

Hebreo original

וַיִּשְׁלַח יֹואָב תְּקֹועָה וַיִּקַּח מִשָּׁם אִשָּׁה חֲכָמָה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הִתְאַבְּלִי־נָא וְלִבְשִׁי־נָא בִגְדֵי־אֵבֶל וְאַל־תָּסוּכִי שֶׁמֶן וְהָיִית כְּאִשָּׁה זֶה יָמִים רַבִּים מִתְאַבֶּלֶת עַל־מֵת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙
 yo.'Av H3097 HNp
תְּק֔וֹעָ/ה
 te.Ko.'a/h H8620 HNp/Sd
וַ/יִּקַּ֥ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁ֖ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אִשָּׁ֣ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
חֲכָמָ֑ה
 cha.kha.Mah H2450 HAafsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵ֠לֶי/הָ
 'E.lei./ha H413 HR/Sp3fs —
הִֽתְאַבְּלִי
 hit.'a.be.li- H56 HVtv2fs
נָ֞א
 na' H4994 HTe
וְ/לִבְשִׁי
 ve./liv.shi- H3847 HC/Vqv2fs —
נָ֣א
 na' H4994 HTe
בִגְדֵי
 vig.dei- H899 HNcmpc
אֵ֗בֶל
 'E.vel H60 HNcmsa —
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תָּס֨וּכִי֙
 ta.Su.khi H5480 HVqj2fs
שֶׁ֔מֶן
 She.men H8081 HNcmsa
וְ/הָיִ֕ית
 ve./ha.Yit H1961 HC/Vqq2fs —
כְּ/אִשָּׁ֗ה
 ke./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
זֶ֚ה
 zeh H2088 HPdxms —
יָמִ֣ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּ֔ים
 ra.Bim H7227 HAampa
מִתְאַבֶּ֖לֶת
 mit.'a.Be.let H56 HVtrfsa
עַל
 'al- H5921 HR
מֵֽת
 Met H4191 HVqrmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): una raíz primitiva; lamentar
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y אָב (ʼâb) [H1]; Jehová-engendrado; Joab, el nombre de tres israelitas
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): una raíz primitiva; propiamente, untar (con aceite), es decir ungir
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasa, especialmente líquida (como de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
  • H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): una forma de תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619]; Tekoa, un lugar en Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentación
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): o לָבֵשׁ (lâbêsh); una raíz primitiva; propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una vestidura o vestir (a sí mismo, o a otro), literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Génesis 38:19, 2 Samuel 13:3, 2 Samuel 20:16, 2 Samuel 23:26, 1 Reyes 14:2, 1 Reyes 20:31, 1 Reyes 20:38, 1 Reyes 22:30, 1 Crónicas 2:24, Lucas 7:46, Lucas 20:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 14 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/2&oldid=0"